透彻

「透彻」の例文例文

「透彻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他讲得非常透彻，我们都听懂了。

  彼の話し方はとても明瞭で分かりやすく、私たちは皆理解できました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只有把基础理论学得透彻，才能更好地运用到实践中。

  基礎理論を徹底的に深く理解してこそ、実践によりよく生かすことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该报告对当前国际金融市场的风险隐患做出了极为透彻的剖析。

  当報告書は、現在の国際金融市場における潜在的リスクを極めて深く鋭く解剖している。

• 日常会話

  你算是把人情世故给琢磨透彻了！

  君は世渡りや人の心理というものをすっかり呑み込んでいるね！

「透彻」の意味ごとの使い方

• 明白だ

  医生把检查结果解释得很透彻。

  医師は検査結果をとても明白に説明した。

「透彻」の使い方使い方

• 透tòu彻chè的de分fēn析xī

  明晰な分析

  老师的透彻分析让我们看懂了地图。先生の明晰な分析で、私たちは地図を理解できた。

• 透tòu彻chè的de解jiě释shì

  明確な説明

  爸爸对修自行车给出了透彻的解释。父は自転車の修理について明確な説明をした。

• 对duì问wèn题tí有yǒu透tòu彻chè的de认rèn识shí

  問題について明瞭な認識がある

  老师对这个故事有透彻的认识。先生はこの物語について、明瞭な認識を持っている。

「透彻」とよく一緒に使う語

• 透彻的分析　明晰な分析
  （分析：分析する）
• 透彻的解释　明確な説明
  （解释：説明する）
• 透彻的阐述　明快な説明
  （阐述：説明する）
• 透彻的论证　明快な論証
  （论证：立証する）
• 说明得透彻　説明が明快だ
  （说明：説明）

「透彻」の類義語との違い類義語との違い

透tòu彻chè: 表面を越えて内部の細部まで明らかで、説明や分析の深さを示す明瞭な状態
彻chè底dǐ: 物事の各部分や過程が欠けなく行われて、完全に終わる状態
深shēn入rù: 表面的でなく核心や本質にまで踏み込んでいる状態
详xiáng细xì: 多くの細かい点や情報が漏れなく示され、細部までわかる状態
清qīng晰xī: 内容や論点がはっきりしていて、見たり聞いたりして理解しやすい状態

「透彻」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì物wù的de说shuō明míng或huò分fēn析xī非fēi常cháng彻chè底dǐ，细xì节jié与yǔ原yuán因yīn都dōu交jiāo代dài清qīng楚chǔ，没méi有yǒu遗yí漏lòu。

「透彻」のよくある間違い

• ✕ 这块玻璃很透彻。

  ○ 这块玻璃很透明。

  「透彻」は説明や分析などの内容が深く明らかな場合に使い、物が光を通す意味では「透明」を使います。