救済する

「救済する」の英語

「救済する」は英語で rescue と言います。人や動物を危険から救う一般的な表現です。政府や銀行が経営難の企業などを財政的に救済する場合は bail out と言います。

「救済する」の英語の使い分け

「救済する」の例文

The government decided to bail out the struggling company.

政府は経営難に陥ったこの会社を救済することを決定した。

bail outのイラスト

コアイメージ

沈みそうな船の水をくみ出して浮かせるイメージ。

関連語

↔︎( 動) abandon： 見捨てる

類義語との違い

bail out: （主に資金で）～を救済する、破綻を防ぐ
save: 損失や危機から守る、救う（広義）
help: 手助けする、問題解決を助ける（一般）
support: 継続的に支援する、資金や助力を与える
rescue: 危険から救い出す、物理的・緊急の救出

英英

To give help to someone in trouble, particularly money to prevent failure or to secure someone's release on bail.

語源

bail outは、bailは保釈や救いの援助、outは困難から抜け出すこと。援助で困難から抜け出させることから「～を救済する」を表す

コラム

  • 財政的救済と人の保釈の両義を持つため、経済文脈ではgovernmentやbank、loanなどと結びつく例が多く、文脈で意味を見分ける必要がある。

「救済する」のレベル別の例文

「救済する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government bailed out from the bank.

    ○ The government bailed out the bank.

    救済する意味では、対象を直接目的語に置きます。

「救済する」の英語についてよくある質問

Q. 「救済する」を英語で一言で言うと？
一般的に人や動物を救うなら rescue、財政的に救済するなら bail out が使われます。
Q. bail out と rescue の違いは？
bail out は主に経営難や財政難の企業などを救済する表現です。rescue は人や動物を危険から救い出す場合に使います。
Q. 「救済する」のビジネスでの言い方は？
政府や金融機関が企業を財政的に救済する場合は bail out a company の形が一般的です。

「救済する」と関連する日本語の英語

「救済する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「救済する」の英語が載っている単語帳

1 / 1