抚恤

「抚恤」の例文例文

「抚恤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学校会抚恤生病的学生。

  学校は病気になった生徒を慰問します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  协会决定下周去医院抚恤退休老教师。

  協会は来週、病院へ行って定年退職した元教師を慰問することを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门迅速启动应急预案，妥善抚恤在事故中伤亡的人员。

  関係部門は迅速に緊急時対応計画を発動し、事故による死傷者を適切に見舞い、補償しました。

• 日常会話

  领导刚才来电话，说下午要一起去抚恤老李。

  さっき上司から電話があって、午後李さんのところへお見舞いに行くそうだよ。

「抚恤」の意味ごとの使い方

• 救済する

  洪水后，政府抚恤受灾居民。

  洪水の後、政府は被災住民を救済する。

• 補助する

  工厂抚恤因工受伤的工人，帮助他安心养伤。

  工場は仕事中にけがをした労働者を補助し、安心して療養できるようにした。

「抚恤」の使い方使い方

• 抚fǔ恤xù军jūn人rén家jiā属shǔ

  軍人の遺族を慰問する

  为感谢军人牺牲，社会抚恤军人家属。軍人の犠牲に感謝を示すため、社会は軍人の遺族を慰問する。

• 受shòu到dào抚fǔ恤xù

  弔慰を受ける

  烈士的父母受到抚恤。烈士の両親は弔慰を受ける。

• 对duì烈liè士shì家jiā属shǔ进jìn行xíng抚fǔ恤xù

  烈士の遺族に対して弔慰する

  每年清明节，村里对烈士家属进行抚恤。毎年清明節に、村は烈士の遺族に弔慰を行う。

「抚恤」とよく一緒に使う語

• 抚恤家属　遺族を慰問する
  （家属：家族）

「抚恤」の類義語との違い類義語との違い

抚fǔ恤xù: 災害や殉職で被害を受けた家族に対し、公式な形で同情を示し金銭や補償を与えること
赈zhèn济jì: 灾害の被害者に物資や金銭を送り、生活の立て直しを助けること
慰wèi问wèn: 困っている人や家族を見舞ったり言葉で気持ちを伝えて励ますこと
安ān抚fǔ: 怒りや不安などの感情をやわらげて落ち着かせること

「抚恤」の中国語での定義中国語での定義

对duì因yīn灾zāi难nàn、事shì故gù、牺xī牲shēng等děng遭zāo受shòu损sǔn失shī的de人rén及jí其qí家jiā属shǔ进jìn行xíng官guān方fāng慰wèi问wèn，并bìng根gēn据jù规guī定dìng发fā放fàng丧sāng葬zàng费fèi、抚fǔ恤xù金jīn或huò给jí予yǔ其qí他tā救jiù济jì的de行xíng为wéi或huò制zhì度dù。

「抚恤」のよくある間違い

• ✕ 抚恤给遇难者家属

  ○ 抚恤遇难者家属

  「抚恤」は動詞として対象を直接続けるため、「给」を重ねて対象を導く形にはしません。