憋

「憋」の例文例文

「憋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他能憋气一分钟。

  彼は1分間息を止めることができる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  天气太热，房间里不开窗户真让人憋得难受。

  天気が暑すぎて、部屋の窓を開けないと本当に息苦しくてたまらない。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果把不满和怨言长期憋在心底，最终会对心理健康造成严重影响。

  不満や愚痴を長期にわたって心の奥底に抑え込んでいると、最終的にはメンタルヘルスに深刻な悪影響を及ぼす。

• 日常会話

  有什么想说的就直接说吧，别在肚子里憋着了。

  言いたいことがあるならはっきり言ってよ、お腹の中にため込んでいないで。

「憋」の意味ごとの使い方

• 我慢する

  我憋着尿，直到下课才去厕所。

  私は尿を我慢し、授業が終わってからトイレに行った。

• 抑える

  他憋住笑，不让大家看出来。

  彼は笑いを抑え、みんなに気づかれないようにした。

「憋」の使い方使い方

• 憋biē住zhù眼yǎn泪lèi

  涙をこらえる

  我憋住眼泪，没让自己哭出来。涙をこらえ、泣かないようにした。

• 憋biē在zài心xīn里lǐ

  胸にしまう

  他把害怕憋在心里，不敢告诉别人。彼は怖い気持ちを胸にしまい、誰にも言えなかった。

• 憋biē得dé慌huāng

  たまらない

  教室里太安静了，我憋得慌。教室が静かすぎて、たまらない。

「憋」とよく一緒に使う語

• 憋气　息をこらえる
  （气：息）
• 憋笑　笑いをこらえる
  （笑：笑う）
• 憋泪　涙をこらえる
  （泪：涙）

「憋」の類義語との違い類義語との違い

憋biē: 声や涙、感情が外に出ないよう胸や喉に圧をかけてこらえること
忍rěn住zhù: 出そうになる言葉や涙、笑いなどをぐっと抑えて外に出さないこと
克kè制zhì: 自分の感情や欲求を理性で抑えて表に出さないようにすること
压yā抑yì: 感情や欲求を無理に押さえ込んで心の中にためること
控kòng制zhì: 感情や行動を意志で調整して外に出ないようにすること

「憋」の中国語での定義中国語での定義

用yòng力lì压yā抑yì内nèi心xīn或huò身shēn体tǐ想xiǎng要yào发fā出chū的de声shēng音yīn、表biǎo情qíng或huò动dòng作zuò，使shǐ其qí暂zàn时shí不bú外wài露lù或huò不bù发fā生shēng。

「憋」のよくある間違い

• ✕ 憋着在心里

  ○ 憋在心里

  「憋在心里」は気持ちや不満を心の中にためる形で、「着」は「在」の前には置きません。