得马生灾

「得马生灾」の発音・読み方

ピンインdé mǎ shēng zāi

「得马生灾」の意味

「得马生灾」の例文

他tā本běn想xiǎng买mǎi匹pǐ马mǎ代dài步bù，没méi想xiǎng到dào得dé马mǎ生shēng灾zāi。

彼は足代わりに馬を一頭買おうとしたが、思いがけず利益を得て災いを招いた。

「得马生灾」のコアイメージコアイメージ

手に入れた利益が、負担や危険へと反転する流れ

「得马生灾」の中国語での定義中国語での定義

原yuán本běn得dé到dào好hǎo处chù，却què因yīn此cǐ引yǐn来lái麻má烦fán或huò灾zāi祸huò

「得马生灾」の語源語源

得马生灾は、「得马」が馬を手に入れること、「生灾」が災いを生むことを表す成語で、得た馬が原因となって災いが生じるという結びつきから、利益を得たことが思わぬ不幸を招く意味になった

「得马生灾」のコラムコラム

  • 一見すると得をした話でも、その後に費用や責任などの問題が現れた場面で使われ、単なる「損をした」という結果ではなく、得が災いの原因になった点を示す表現
↑ TOPへ