うろつく

「うろつく」の英語

「うろつく」は英語で wander around と言います。探し物や獲物を探して歩き回るなら prowl、物陰に潜むなら lurk、目的なく疲れて歩き回るなら traipse と、場面に応じて使い分けます。

「うろつく」の英語の使い分け

  • wander around

    日常的に、目的を決めず場所を歩き回るときに使います。

    We wandered around the park after lunch.

    私たちは昼食後、公園をぶらぶら歩き回りました。

  • prowl around

    獲物や何かを探して、こっそり歩き回るときに使います。

    The fox prowled around the farm at night.

    そのキツネは夜、農場の周りをうろつきました。

  • lurk

    物陰や人目につかない場所に潜んでいる感じを表します。

    Someone was lurking near the office entrance.

    誰かがオフィスの入り口付近に潜んでいました。

  • traipse around

    目的なく、疲れた様子であちこち歩き回る口語表現です。

    We traipsed around the city all afternoon.

    私たちは午後ずっと街をあちこち歩き回りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lurk
物陰や人目につかない場所に潜んでいる感じを表します。
Someone was lurking near the office entrance.
誰かがオフィスの入り口付近に潜んでいました。
prowl
何かを探して、こっそり周りを見て歩く。
prowl around
周辺をうろつく
traipse
目的なくのんびりと歩き回る動きで、疲れや倦怠が伴うこともある
We traipsed through the old market for hours.
私たちは何時間も旧市場をぶらぶら歩いた。

lurk

[US] lə́ːrk [UK] lə́ːk

意味

lurkのイラスト

例文

The cat lurked behind the bushes.

猫は茂みの陰に潜んでいた。

コアイメージ

表面に出ずに背景や隙間に入り込み、見えにくくなっているイメージ

関連語

( 名) lurker： うろつく人

↔︎( 動) appear： 現れる

使い方

  • lurk in

    ～に潜む

  • lurk around

    うろつく

  • lurk behind

    後ろに隠れる

類義語との違い

lurk: 見つからないようにひそかに潜む
hide: 見つからないように隠れる・隠す

英英

To wait quietly and secretly in a place, often with the intention of doing something wrong, or to exist in a way that is not easily noticed or seen.

語源

lurkは、中世英語のlurken（こっそり動く、待ち伏せする）から発展し、現代では「潜む、こっそりいる」という意味に定着した

コラム

  • lurkは掲示板やSNSで投稿せずに読むだけで居続ける行為を指し、ネット文脈では『書き込まずに潜んでいる人』という意味で使われる

prowl

prául

意味

prowlのイラスト

例文

Cats often prowl at night.

猫は夜によくうろつく。

コアイメージ

何かを探して、こっそり周りを見て歩く。

関連語

( 名) prowler： うろつく者

( 形) prowling： うろつく

使い方

  • prowl around

    周辺をうろつく

  • prowl the streets

    通りをうろつく

類義語との違い

prowl: 音を立てずに獲物や目的を探してうろつく
sneak: 人に見つからないようにこっそり動く
wander: 目的なくぶらぶら歩いてうろつく

英英

To move around a place quietly and carefully, often because you are searching for something or trying to avoid being noticed.

語源

prowlは、中英語のprowenやprowlenなどに由来すると考えられ、狩りや忍び寄る動作を表して「うろつく」の意味になった

コラム

  • prowlは自動詞で、aroundやthe neighborhoodといった語句と組んで「～をうろつく」の意味を表す用例が多い。

traipse

意味

例文

We traipsed through the old market for hours.

私たちは何時間も旧市場をぶらぶら歩いた。

コアイメージ

目的なくのんびりと歩き回る動きで、疲れや倦怠が伴うこともある

英英

To walk or move about without a definite purpose, often slowly or wearily.

語源

traipseは、中英語の歩くことを表す語や擬音的な語形が変化して入ったとされ、後に「ぶらぶら歩く」の意味で定着した。

コラム

  • traipseは口語で使われることが多く、目的なくあちこち歩き回す様子や疲れてだらだら歩く様子を描写するのに適している。

「うろつく」のレベル別の例文

「うろつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat lurked around the park to catch mice.

    ○ The cat prowled around the park to catch mice.

    獲物を探して歩き回る動物には prowl が自然です。lurk は物陰などにじっと潜む意味が中心です。

「うろつく」の英語についてよくある質問

Q. 「うろつく」を英語で一言で言うと？
日常的には wander around が一般的です。探しながらこっそり歩く場合は prowl around が合います。
Q. lurk と prowl の違いは？
lurk は物陰などに潜んでいること、prowl は何かを探して歩き回ることを表します。
Q. 「うろつく」のビジネスでの言い方は？
不審者などが歩き回る状況なら、Someone was lurking near the entrance. のように lurk を使うのが一般的です。

「うろつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うろつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1