交涉

「交涉」の例文例文

「交涉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事我来和他们交涉。

  この件は私が彼らと話し合います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为航班延误，旅客们正在跟航空公司交涉赔偿问题。

  便の遅延のため、乗客たちは航空会社と補償の問題について交渉しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表就边界争端展开了长达数月的艰苦交涉。

  両国の代表は国境紛争を巡り、数カ月にわたる厳しい交渉を行いました。

• 日常会話

  楼上晚上太吵了，我得上去找邻居交涉一下。

  上の階が夜うるさすぎるから、ちょっと隣人と話し合ってこないと。

「交涉」の意味ごとの使い方

• 交渉

  这次交涉很顺利，双方都同意了新计划。

  今回の交渉は順調で、双方とも新しい計画に同意した。

• 協議する

  老师和家长交涉孩子的学习问题。

  先生は保護者と子どもの学習問題について協議する。

「交涉」の使い方使い方

• 与yǔ对duì方fāng交jiāo涉shè

  相手と交渉する

  我们与对方交涉后，终于达成了协议。私たちは相手と交渉した後、ようやく合意に達した。

• 和hé客kè户hù交jiāo涉shè

  顧客と交渉する

  经理正在和客户交涉价格问题。マネージャーは顧客と価格の問題について交渉している。

「交涉」とよく一緒に使う語

• 与对方交涉　相手と話し合う
  （对方：相手）
• 和客户交涉　顧客と話し合う
  （客户：顧客）
• 就价格交涉　価格について話し合う
  （价格：値段）
• 就条件交涉　条件について話し合う
  （条件：条件）
• 就赔偿问题交涉　賠償問題について話し合う
  （赔偿：賠償する）

「交涉」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo涉shè: 当事者同士が争点や条件を持ち寄り、言葉で合意や解決策を模索するためのやり取り。
协xié商shāng: 問題や条件について意見を交換して合意点を探るために行う話し合い。
谈tán判pàn: 利害や条件をめぐって要求と譲歩をやり取りし、合意を目指す交渉。
商shāng量liáng: 日常的に身近な相手と相談して物事の扱い方や決めごとを決めること。

「交涉」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì者zhě之zhī间jiān就jiù某mǒu一yí事shì项xiàng进jìn行xíng语yǔ言yán上shàng的de接jiē触chù或huò协xié商shāng，以yǐ澄chéng清qīng分fēn歧qí并bìng寻xún找zhǎo处chú理lǐ办bàn法fǎ。

「交涉」のよくある間違い

• ✕ 交渉

  ○ 交涉

  中国語で「話し合う」「交渉する」という意味では、日本語の「渉」ではなく簡体字の「涉」を使います。

• ✕ 交涉于客户

  ○ 与客户交涉

  相手を示すとき、交涉の前には通常「与」や「和」を置き、「于」は使いません。