〜可ké以yǐ协xié商shāng

意味

〜は交渉可能です

解説

相手と条件を話し合って決めること。商談で料金やサービスの調整を提案するときに使う丁寧で実務的な表現で、相手に柔軟性を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのやり取りで、価格、納期、契約内容などの条件について話し合う余地があることを伝える場面で使います。取引先に対して柔軟に対応する姿勢を示せる、非常に実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 价格可以商量。

  価格についてはご相談に応じます。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える、やや柔らかい表現です。）

• 具体细节可以进一步沟通。

  詳細についてはさらに話し合いが可能です。　（契約条項などを細かくすり合わせたいときに適した表現です。）

• 这个条件还有谈的空间。

  この条件にはまだ交渉の余地があります。　（口頭の商談などで、柔軟性を率直に伝えるこなれた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们稍后讨论一下具体细节。

  分かりました。では後ほど具体的な詳細について話し合いましょう。

• 太好了，希望我们能达成一致。

  よかったです。合意に至ることを願っております。

よくある間違い

• ✕ 我们可以交涉。

  ○ 我们可以协商。

  「交涉」は利害の対立や問題解決のニュアンスが強く、通常の商談には硬すぎます。