分離する

「分離する」の英語

「分離する」は英語で separate と言います。物や人を別々にする一般的な語で、全体から特定のものを取り出すときは separate out が使えます。disjoin や secernate は専門的でまれです。

「分離する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
separate
物や人を別々にする、最も一般的で基本的な動詞です。
Please separate the recyclable items from the trash.
リサイクルできるものをゴミから分けてください。
disjoin
結合や連結を解消して二つ以上の部分を別々にする、いわば分離する行為を指す
Please disjoin the two sections of the document.
その文書の二つの部分を分離してください。
secernate
互いに混ざった成分を物理的に分けて分離する
They secernated the solids from the suspension by decanting the clear liquid.
彼らは澄んだ液体をデカントして懸濁液から固形分を分離した。
separate out
全体から特定のものを取り出して、別扱いにするときに使います。
The machine separated out the seeds from the fruit.
その機械は果物から種を分離しました。

separate

(動) sépərèit (形・名) sépərit | séprit

意味

separateのイラスト

例文

Please put paper and plastic in separate bins.

紙とプラスチックを別々のごみ箱に入れてください。

コアイメージ

もの同士の間にすきまや境を作り、離しておく

関連語

( 形) inseparable： 切り離せない

( 副) separately： 別々に

( 名) separation： 分離

↔︎( 形) integrated： 統合された

使い方

  • keep separate from

    〜を〜から分けておく

  • be separate from

    〜と別々である

  • in separate groups

    別々のグループで

類義語との違い

separate: 互いに離れていてつながっていないこと
different: 同じでないこと、種類や性質が異なる
individual: 一つ一つが独立していること

英英

Not joined or touching each other; distinct from one another; divided into different parts; not related or connected in any way.

語源

separateは、古フランス語separerを経て英語に入り、動詞の『分ける』から形容詞の『別々の』の意味に広がった。

コラム

  • 形容詞は 'in separate bins' のように同じまとまりや場所に属さない状態を示し、整理やグループ分けを説明する表現で自然に使える。

disjoin

意味

例文

Please disjoin the two sections of the document.

その文書の二つの部分を分離してください。

コアイメージ

結合や連結を解消して二つ以上の部分を別々にする、いわば分離する行為を指す

英英

To undo a joining or connection so that previously joined parts are treated as separate entities.

語源

disjoinは、英語のjoin（結ぶ）に否定・分離を表す接頭辞dis-が付いた語で、結合を解除するという意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常会話では稀で、文書や手順書などで正確に「分離する」と表現したいときに選ばれる単語である

secernate

意味

例文

They secernated the solids from the suspension by decanting the clear liquid.

彼らは澄んだ液体をデカントして懸濁液から固形分を分離した。

コアイメージ

互いに混ざった成分を物理的に分けて分離する

英英

To separate components that are mixed together, especially by physical means such as decanting or filtering.

語源

secernateは、ラテン語secernereのse（離れて）とcernere（ふるい分ける）に由来し、物を分ける意味で英語に入った

コラム

  • secernateは研究文献や技術文書で物質を分離する動作を表すことが多く、日常会話ではほとんど用いられない

separate out

意味

例文

The lab technician will separate out the plasma from the blood sample.

検査技師は血液検体から血漿を分離する。

コアイメージ

あるものを全体から取り去って別にする、不要な部分を取り出す操作を示す

英英

To remove or isolate unwanted parts from a whole by taking them out, leaving the remainder separate.

語源

separate outは、separate（分ける）にout（外へ）を添えた句動詞で、特に『外へ取り出す・除去する』という意味で用いられることがある

コラム

  • 不要物や不純物を除くという意味で使われることがあり、除去の結果として残りが別扱いになる点を表現するのに適している

「分離する」のレベル別の例文

「分離する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We separated the old data with the new data.

    ○ We separated the old data from the new data.

    separateで分離の対象を示すときは、通常 from を使います。

「分離する」の英語についてよくある質問

Q. 「分離する」を英語で一言で言うと？
一般的には separate と言います。人や物を別々にする幅広い場面で使えます。
Q. separate と separate out の違いは？
separate は物や人を分ける一般的な語です。separate out は、全体から特定のものを取り出して別にする場合に使います。
Q. 「分離する」のビジネスメールでの言い方は？
データや費用などを分ける場合は separate が一般的です。例えば、Please separate the attached files by category. のように使えます。

「分離する」と関連する日本語の英語

「分離する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「分離する」の英語が載っている単語帳

1 / 1