叫jiào〜作zuò证zhèng

叫〜作证のイラスト

意味

〜を証人として呼ぶ

解説

誰かを証人として呼ぶこと。法的手続きだけでなく個人的なトラブルで第三者の立ち会いを頼む場面でも用いられる

例文

我wǒ们men吵chǎo架jià的de时shí候hòu，记jì得de叫jiào小xiǎo张zhāng作zuò证zhèng。

喧嘩のときは小張を証人として呼ぶのを忘れないで。

放fàng心xīn，我wǒ会huì让ràng他tā来lái。

心配しないで、彼に来てもらうよ。

ゲームで覚える・約 1 分

叫〜作证 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう言った言わないの口論やトラブルの際、事情を知る第三者にその場で証言してもらいたい時に使われます。裁判などの公的な場に限らず、友人同士や同僚間の日常的なもめ事でも頻繁に登場します。「この人に証明してもらおう」と白黒つけたいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请他来作证

    彼に証人として来てもらう　（丁寧にお願いする響きがあり、ビジネスや公の場にも合います。）

  • 找他当证人

    彼を証人に立てる　（証拠を固めるために人を探すという現実的なニュアンスです。）

  • 让他作证

    彼に証言させる　（使役の表現で、日常会話で非常に自然によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 叫谁作证都没用。

    誰を証人に呼んでも無駄ですよ。

  • 我确实可以作证。

    確かに私が証言できます。

  • 别把我卷进去。

    私を巻き込まないでください。

よくある間違い

  • ✕ 叫他证明（証人として呼ぶと言いたいとき）

    ○ 叫他作证

    证明は書類等で証明する動作を指し、証言する役には作证が自然です。

「叫〜作证」のよくある質問

Q. 「叫」と「请」はどう使い分けますか？
「叫」は日常会話で気兼ねなく使われる表現で、家族や友人など身近な人に対して用いられます。目上の人にお願いする場合や、かしこまったビジネス・法的な場面では、より敬意の込められた「请」を使うのが適切です。
Q. 冗談の場面でも使えますか？
はい、使えます。例えば「彼がさっき全部食べたのを見たよ、彼を証人に呼ぼう」のように、日常のちょっとしたやり取りの中で、自分の主張が正しいことをユーモラスにアピールする際にもよく使われるフレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「叫〜作证」と同じフレーズ帳のフレーズ

「叫〜作证」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ