「一言一行」の例文例文
「一言一行」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家都在看你的一言一行。
みんながあなたの言動を見ています。
- 初中級（HSK3〜4級）
在公共场所，我们要时刻注意自己的一言一行。
公共の場では、私たちは常に自らの言動に気を配る必要があります。
- 上級（HSK5〜6級）
公众人物的一言一行都备受社会关注，应当树立良好的道德榜样。
著名人の一挙手一投足は社会から大いに注目されるため、良き道徳的規範を示すべきである。
- 日常会話
出门在外可别太大意，你现在的一言一行都代表着公司的形象呢。
外回り中は油断しないでね、今のあなたの言動は会社のイメージそのものなんだから。
「一言一行」の意味ごとの使い方
- 言動
孩子的一言一行都影响着身边的人。
子どもの言動はすべて周りの人に影響を与える。
「一言一行」のコアイメージコアイメージ
言葉と行動が対応しているかどうかを見る軸。
「一言一行」の使い方使い方
「一言一行」とよく一緒に使う語
- 一言一行体现修养 言葉と行動に品格が表れる
（体现：反映する）
「一言一行」の類義語との違い類義語との違い
一言一行: 言葉と行動そのものを指す語で、話したことと行ったことの両方を含む
言行: 話した言葉と実際の行動の両方をまとめて指す語
言语: 口に出す言葉や話し方そのもの
行为: 人や動物が行う動作や行為
举止: 外に現れる態度や振る舞いの様子
「一言一行」の中国語での定義中国語での定義
「一言一行」の語源語源
語は「一言」（一句话）と「一行」（一举动）を組み合わせたもので、漢語の「一…一…」という並列・強調の構造により言語と行為が対照的に示され、個人の態度や振る舞いを表す表現となった。
「一言一行」のコラムコラム
- 「言行一致」と混同しやすいが、「言行一致」は整合性を表す熟語であるのに対し「一言一行」は言葉と行動そのものを指す語なので、使い分けると意味のズレを避けられる。
「一言一行」のよくある間違い
✕ 他的一言一行很一致。
○ 他的言行很一致。
言葉と行動が食い違わないことを表すときは「言行」を使い、「一言一行」は言葉と行動そのものを指します。
「一言一行」のよくある質問
Q. 「一言一行」は、言葉1つと行動1つだけを指す表現ですか？
いいえ。「一言一行」は「一言」と「一行」を組み合わせて、話したことと行ったことの一つ一つ、つまりその人の言動全体を指します。
Q. 「一言一行」は、人を評価するとき以外にも使えますか？
使えます。人の言葉と行動が誠意や態度を表すことを述べるときに使い、人を評価する場面に限りません。
Q. 「一言一行」は、自分の言葉と行動にも使えますか？
使えます。自分や他人の言葉と行動をまとめて指せますが、文脈によっては他人の態度や振る舞いを観察して述べる表現として使われます。
「一言一行」に関連する単語
ほかに「言動」と訳せる単語
「行動と振る舞い」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1