也yě就jiù是shì说shuō〜吗ma？
意味
解説
話の要点をまとめて確認する表現。相手の発言を別の言い方で要約して確認するときに使い、やや整理した言い方で会話を進めやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の話を自分の言葉で要約して確認したいときに使います。相手の真意を整理してすり合わせるのに役立ち、やや論理的で落ち着いた印象を与えます。同僚や取引先など幅広い相手に使えます。
言い換え・似た表現
你的意思是……吗？
あなたの言いたいことは〜ということですか？ （相手の意図や言外のニュアンスを直接確かめる表現です。）
简而言之，就是……吗？
手短に言えば、〜ということですか？ （より要約した結論をズバリ確認したいときに使います。）
换句话说，……对吧？
言い換えると、〜ですよね？ （別の言葉で言い換えて軽く同意を求めるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
对，就是这个意思。
はい、まさにそういうことです。
差不多，不过还有一点……
だいたい合っていますが、もう一点ありまして……
不完全是，我的意思是……
完全にはそうではなくて、私が言いたいのは……
よくある間違い
✕ 也就是说……是吗？（文末に無理に「是吗」をつける）
○ 也就是说……吗？ / 也就是说……？
動詞句などで終わる場合、「是吗」ではなく「吗」だけで自然な疑問文になります。
「也就是说〜吗？」のよくある質問
Q. 文末の「吗」は省略できますか？
はい、語尾のイントネーションを上げて「也就是说……？」とするだけでも確認の疑問文になります。会話では「吗」を言わずに語尾を上げるだけの形も非常によく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、頭に「您是说……吗？」を補ったり、語頭に「您」を入れたりするとより敬意が伝わります。相手の言葉を遮って決めつけるような言い方にならないよう配慮しましょう。
英語では
- 「つまり〜ということですか？」 → Do you mean ~?英語フレーズ辞典で見る
「也就是说〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「也就是说〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1