モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そんな感じ

「そんな感じ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「そんな感じ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01对，就是这种感觉。

   Duì, jiùshì zhè zhǒng gǎnjué.

   カジュアル｜友人への相づち

   相手の言葉や提案が、まさに自分のイメージや直感と合致したときに使います。「そうそう、その感じ！」と共感するカジュアルな表現で、友人との会話で相づちとしてよく用いられます。

2. 02嗯，差不多就是这样。

   En, chàbuduō jiùshì zhèyàng.

   カジュアル｜軽い同意

   相手の要約や確認に対して「うん、だいたいそんな感じ」と軽く同意する最も定番の表現です。日常会話で使いやすく、「对啊（そうだね）」などを冒頭に添えて自然に返答できます。

3. 03大概就是这样。

   Dàgài jiùshì zhèyàng.

   ふつう｜曖昧な返答

   物事の状況や手順について「だいたいそんな感じです」と答える表現です。完全に断定せず少し曖昧さを残したい場面や、大枠を説明したあとの締めくくりに適しています。

4. 04基本上就是这样。

   Jīběnshang jiùshì zhèyàng.

   ふつう｜説明への同意

   相手の説明や理解に対して「基本的にはそんな感じ（その通り）です」と同調する表現です。要点がほぼ合っていることを確認する際によく使われ、同僚や知人との会話に便利です。

5. 05正是这种感觉。

   Zhèngshì zhè zhǒng gǎnjué.

   ふつう｜感覚を共有

   「まさにこういう感じです」と、言葉にしにくい雰囲気や感覚を相手と共有できた際に使います。「对，就是这种感觉」よりもやや落ち着いた響きがあり、幅広い場面で使えます。

6. 06可以说就是这样。

   Kěyǐ shuō jiùshì zhèyàng.

   ふつう｜控えめな同意

   「まあ、そういう感じと言えますね」と控えめに肯定する表現です。全面的に同感するのではなく、解釈の一つとして認めるときや、断定を避けたい大人の会話で重宝します。

7. 07大致就是这样。

   Dàzhì jiùshì zhèyàng.

   丁寧｜丁寧な説明

   仕事や公の場で「概ねこのような感じです」と状況を丁寧にまとめるときに使います。上司や取引先への説明の最後に添えることで、礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

8. 08差不多是这个意思。

   Chàbuduō shì zhège yìsi.

   ふつう｜意味の確認

   相手がこちらの発言の意図を言い換えてくれた際に「だいたいそういう意味（感じ）です」と確認する表現です。感覚ではなく、論理や趣旨の一致を伝える場面に向いています。

場面別の使い分け

直感や五感に近い「感じ」には「感觉」を用い、内容や進行状況などの「様子・状態」には「这样」を用いるのが使い分けの基本です。ビジネスでは丁寧な「大致」や「基本上」を選ぶと失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感じ」は「感覚」「状況」「趣旨」など幅広い意味を1語でカバーしますが、中国語ではこれらを明確に区別します。

• 「那种感觉」とだけ言う：「那个感觉」などの名詞句だけで返答すると文として不自然です。「就是这种感觉」のように動詞を補う必要があります。
• 状況の説明に「感觉」を使う：手順やスケジュールの説明に対して「感觉」を使うと違和感を与えます。状態には「这样」を使いましょう。

何を「そんな感じ」と表現したいのかを意識することが大切です。

言われたときの返事

• 好的，我明白了。 — わかりました、了解です。
• 那就按这个来吧。 — それじゃあ、これで進めましょう。
• 听起来挺不错的。 — いい感じに聞こえますね。
• 如果有什么不对，请随时告诉我。 — もし違うところがあれば、いつでも言ってください。
• 原来是这样啊。 — そういうことだったんですね。

よくある質問

Q. 「感觉」と「这样」はどう使い分ければいいですか？

味やデザインなど五感やフィーリングの一致を表すときは「感觉」を使います。一方、作業の手順や現状、物事の内容全体を指して「そんな感じ」と言いたいときは「这样」を用いるのが自然です。

Q. 目上の人に「そんな感じ」と伝えたいときの表現は？

ビジネスシーンや目上の人に対しては「大致就是这样」や「基本上就是这样」が適しています。より丁寧に伝える場合は、前後に「現在のところは」を意味する「目前来看」などを補うとフォーマルな印象になります。

Q. チャットで手軽に「そんな感じ！」と返す表現は？

チャットやSNSでは「差不多就是这样」を略して「差不多这样」や「就是这样」と短く返信するのが一般的です。親しい間柄なら「对对，就是这种感觉！」と送ると感情が生き生きと伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）