モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › しまった

「しまった」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「しまった」の中国語の言い方（8通り）

1. 01糟了！

   zāo le!

   カジュアル｜独り言・失敗時

   独り言やカジュアルな会話で「あ、やばい」「やってしまった」ととっさに口をついて出る表現です。「糟糕！」と言い換えることもできます。重大なミスからちょっとした失念まで幅広く使えます。

2. 02钥匙被锁在〜里了

   yào shi bèi suǒ zài〜lǐ le

   カジュアル｜閉じ込め時｜鍵が〜の中に閉まってしまった

   鍵を車内や部屋の中に閉じ込めてしまったときの表現です。「しまった、インロックした」という事態を正確に伝える際に使います。「里」の前に「车」（車）や「房间」（部屋）を入れて状況を説明します。

3. 03我坐错车了

   wǒ zuò cuò chē le

   ふつう｜遅刻の報告｜違う電車に乗ってしまった

   電車やバスを乗り間違えて「しまった」と相手に伝える際の定番フレーズです。遅刻の連絡を入れる際、単に「しまった」と嘆くのではなく、原因を明確に説明するためにそのまま使えます。

4. 04我把〜落在〜了

   wǒ bǎ〜luò zài〜le

   ふつう｜置き忘れ報告｜私が〜を〜に置き忘れてしまった

   物をどこかに置き忘れて「しまった」ときに使います。前半の波線に対象の持ち物、後半に置いた場所（タクシーなど）を入れます。「落」は「là」と発音し、手元から離れてしまった事実を伝える構文です。

5. 05被人偷了

   bèi rén tōu le

   ふつう｜盗難の報告｜誰かに盗まれてしまった

   財布や荷物を盗まれて「しまった」という被害の事実を述べる表現です。日本語の「盗まれちゃったよ」に近いニュアンスで、警察への届出や周囲への状況説明の第一声としてそのまま使えます。

6. 06给〜带来麻烦了

   gěi〜dài lái má fán le

   丁寧｜相手に謝る時｜〜に手間をかけさせてしまった

   自分のミスで「ご迷惑をおかけしてしまいました」と相手に丁寧に詫びる表現です。波線には相手を表す「您」や会社名などを入れます。ビジネスシーンでの失敗報告や謝罪に適したフレーズです。

7. 07我让你失望了

   wǒ ràng nǐ shī wàng le

   ふつう｜期待に応えず｜私はあなたを失望させてしまった

   期待に応えられず「がっかりさせてしまった」「申し訳ないことをした」という気持ちを伝える表現です。上司や同僚、親しい友人などに対して、結果が出せなかった反省のニュアンスを含みます。

8. 08表格丢了可以补一份吗？

   biǎo gé diū le ké yǐ bǔ yí fèn ma？

   丁寧｜窓口で丁寧に｜書類をなくしてしまったのですが、もう一部いただけますか？

   書類や申請用紙を失くして「しまった」際に、窓口などで再発行を丁寧に依頼する表現です。単にミスを嘆くのではなく、「再交付していただけますか？」と次のアクションを同時に伝えます。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように感情を込めて「しまった」とだけ言うよりも、何が起きたのかという客観的な事実やその後の対応策を具体的に述べる傾向があります。独り言以外では、状況に応じた文を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「しまった」は感嘆詞であると同時に、自らの過失や不都合な事態を丸ごと包み込む便利な言葉です。しかし中国語の発想では、感情を表す感嘆詞と、客観的な事実の伝達を明確に分ける必要があります。

• 「完了！」（もう終わりだ）を些細なミスで連発してしまう（ネイティブには大げさに聞こえます）。
• 遅刻やミスの報告で「糟了」とだけ言い、具体的な原因を伝えない（中国語では何が起きたのかの説明が求められます）。
• 「〜してしまった」を機械的に完了の「了」だけで訳そうとして、不自然な文にしてしまう。

言われたときの返事

• 没关系，别着急。 — 大丈夫、焦らないで。
• 怎么了？发生什么事了？ — どうしたの？何があったの？
• 需要我帮忙吗？ — 何か手伝おうか？
• 下次注意就行了。 — 次回気をつければ大丈夫ですよ。
• 别放在心上。 — 気にしないでください。

よくある質問

Q. 「糟糕」と「糟了」の違いは何ですか？

どちらも「しまった」という意味で使えますが、「糟了」は変化を表す「了」が付いているため、突発的な出来事に対して「あ、やってしまった！」と即座に反応する独り言に向いています。「糟糕」は「状況がひどい、まずい」という状態を表すニュアンスが強くなります。

Q. ビジネスで「しまった」と報告する時は？

ビジネスでは「糟了」などの感情的な感嘆詞は使わず、客観的な事実と謝罪を伝えます。「非常抱歉，出现了失误」（大変申し訳ございません、ミスが発生しました）や「给您添麻烦了」のように、誠意を持った敬語表現を用いるのが適切です。

Q. 「完了」も「しまった」の意味で使えますか？

使えますが、「もうおしまいだ」「万事休すだ」という非常に深刻で絶望的な響きを持ちます。鍵を忘れた程度の軽いミスで使うと大げさに聞こえるため、本当に取り返しのつかない事態に陥った場面に限定して使うのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「しまった」を引く