我wǒ让ràng你nǐ失shī望wàng了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、家族などから寄せられていた期待に応えられなかった時に使います。結果を出せなかった申し訳なさを素直に認める表現で、深刻な謝罪だけでなく、期待外れに終わったことへの気まずさを伝える際にもよく用いられます。
言い換え・似た表現
对不起，辜负了你的期望。
ごめんなさい、あなたの期待を裏切ってしまいました。 （より改まった表現で、深い反省や誠意が伝わります。）
让你白跑了一趟。
無駄足を運ばせてしまいました。 （わざわざ来てもらったのに成果がなかった時に使います。）
真不好意思，没帮上忙。
本当にすみません、お役に立てなくて。 （助けになれなかったことへのお詫びとして日常的によく使います。）
言われたときの返し方
别这么说，你已经尽力了。
そんなこと言わないで、全力を尽くしてくれたよ。
没关系，下次再加油吧。
大丈夫ですよ、次はもっと頑張りましょう。
没有的事，别放在心上。
そんなことないよ、気にしないで。
よくある間違い
✕ 我失望你了
○ 我让你失望了
中国語の「失望」は自動詞のため、相手をがっかりさせる場合は使役の「让」が必要です。
「我让你失望了」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや口語的な響きがあります。上司や取引先などの目上の人に対しては、冒頭に「十分抱歉（大変申し訳ございません）」を添えるか、「辜负了您的期望」と言い換えると、より丁寧で敬意が伝わります。
Q. 「让」を「使」や「令」に変えても同じですか？
意味は同じですがニュアンスが変わります。「使」や「令」は書き言葉や硬い表現でよく使われるため、日常会話では「让」を使うのが最も自然です。文章や改まったスピーチなどでは「令您失望了」なども使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我让你失望了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我让你失望了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1