しまった
意味
- 感動詞 しまった
- 形 ひどい
- 名 酒粕
例文
コアイメージ
事態が急に悪化して慌てる瞬間
関連語
使い方
-
糟了
しまった
類義語との違い
糟: 物事が急変して困ると感じ、瞬間的に短く『しまった』と発する感嘆詞
糟了: 急にまずいことに気づき慌てて短く『しまった』と叫ぶ感嘆詞
哎呀: 軽い驚きや失敗に対して短く声を上げて感情を示す感嘆詞
中国語での定義
語源
字は「米」と音符「皂」から成り、もともとは穀物の発酵や残渣を指して酒粕などを意味したが、そこから「まずい・ひどい」の意へ転じ、口語では驚きや後悔を表す感嘆として「糟了」などの用法が生じた。
コラム
- 口語で瞬時の失敗や不都合を知らせる際に短く使う表現で、「糟了」は即時の反応に使うのに対し「糟糕」は物事の状態を形容する語である点を押さえると会話で使い分けしやすい。
「しまった」は中国語で何と言う？
「しまった！」と失敗や不都合な事態に気づいて思わず口にする際は、「糟」を使うのが最も一般的です。日常会話では単独で「糟！」と言うほか、「糟糕」や「糟了」の形で非常によく使われます。物事がまずい状況になったときに反射的に発せられる表現です。
使い分け
- 糟
予期せぬ失敗やトラブルが起きた際に「まずい」「しまった」と焦って発する語です。口語では「糟了」の形でよく使われます。
糟了，我把钥匙忘在家里了。
しまった、鍵を家に忘れてきた。
よくある間違い
✕ 完了，我把钥匙忘在家里了。（文脈によっては不自然）
○ 糟了，我把钥匙忘在家里了。
「完了」は絶望的なニュアンスが強く、単なる日常の「しまった」なら「糟了」が自然です。
「しまった」のよくある質問
Q. 「糟」と「糟糕」はどう違いますか？
「糟」は「糟了！」のようにとっさに「しまった！」と叫ぶ場面でよく使われます。一方、「糟糕」は単体で叫ぶだけでなく、「状況がひどい」と状態を説明する形容詞としても広く用いられます。
Q. 独り言で「しまった」と言うには？
独り言で「しまった！」とつぶやくときは、「糟了！」（zāole）と言うのが最も自然です。鍵を忘れたり、ミスに気づいたりした瞬間にそのまま声に出して使えます。
「しまった」は英語では
「しまった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1