给gěi〜带dài来lái麻má烦fán了le

给〜带来麻烦了のイラスト

意味

〜に手間をかけさせてしまった

解説

相手に余分な手間をかけたことを表す。提出物の不備や自分の不手際で相手が対応を強いられたときに使い労力を強調する

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ不bù小xiǎo心xīn给gěi团tuán队duì带dài来lái麻má烦fán了le。

すみません、うっかりチームに手間をかけさせてしまいました。

没méi关guān系xì，我wǒ们men一yì起qǐ把bǎ问wèn题tí解jiě决jué掉diào。

大丈夫です、一緒に問題を解決しましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の不備や仕事の手戻りなど、自分のミスや依頼によって相手に余計な作業をさせた場面で使います。同僚や取引先などに対して申し訳なさや労苦を配慮するニュアンスを込めて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 添麻烦了

    ご迷惑をおかけしました　（日常的によく使う簡潔で定番の表現です。）

  • 给您添麻烦了

    ご迷惑をおかけいたしました　（目上の人や取引先に使う、より丁寧な敬語表現です。）

  • 让您费心了

    お気遣いいただきお手数をおかけしました　（相手の気配りや骨折りに焦点を当てて感謝と恐縮を伝える表現です。）

  • 给各位带来不便了

    皆様にご不便をおかけしました　（複数の人や公の場に対して不都合を生じさせた際に使います。）

言われたときの返し方

  • 没事，别放在心上

    大丈夫ですよ、気になさらないでください

  • 不麻烦，这是我应该做的

    お気になさらず、当然の仕事ですから

  • 没有的事，您太客气了

    そんなことはありません、ご丁寧にお気遣いなく

よくある間違い

  • ✕ 给您麻烦了

    ○ 给您添麻烦了 / 给您带来麻烦了

    中国語では「麻烦」の前に「添」や「带来」などの動詞が必要です。

「给〜带来麻烦了」のよくある質問

Q. 「添麻烦」と「带来麻烦」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「带来麻烦」のほうが自分の行為の結果として面倒や負担を相手に引き起こしてしまったという因果関係や、相手の負担の重さを客観的・具体的に強調する響きがあります。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えます。メールで相手に敬意を示す場合は「给您带来麻烦了」や「给您添麻烦了」のように、相手を表す部分を敬称の「您」に置き換えて書くのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「给〜带来麻烦了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「给〜带来麻烦了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ