モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お手数ですが

「お手数ですが」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お手数ですが」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お手数ですが」を中国語で表す際、最も無難で汎用性が高いのは「麻烦您〜」です。ただし日本語のように1対1で直訳できる万能の定型表現はありません。

中国語では「相手に何をしてほしいか」という具体的な行為に対して丁寧な表現を添えるのが自然なため、ビジネスメール、窓口での手続き、親しい同僚との会話など、場面や相手との関係性に応じて適切に使い分ける必要があります。

「お手数ですが」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01烦请〜

    fán qǐng〜

    丁寧｜書面で目上に｜お手数ですが〜してください

    ビジネスメールや公的文書で目上の相手に依頼する改まった表現です。「お手数をおかけして恐縮ですが」に相当し、文頭に置いて後に具体的な依頼内容を続けます。口頭では硬すぎるため、主に書面で用います。

  2. 02请〜

    qǐng〜

    丁寧｜一般的な依頼｜お手数ですが〜をお願いします

    最も基本的で汎用的な丁寧な依頼表現です。「〜してください」と促す言葉ですが、語調が丁寧であればビジネスでも十分通用します。必要以上にへりくだらず簡潔に依頼したい場面に適しています。

  3. 03请告知我〜？

    qǐng gào zhī wǒ〜？

    丁寧｜取引先に質問｜お手数ですが〜をお知らせいただけますか。

    取引先や顧客に対して情報を教えてほしいときに使います。「お手数ですがお知らせいただけますでしょうか」というニュアンスを含み、末尾に「？」を添えることで一方的な指示にならず柔らかい依頼になります。

  4. 04麻烦您回复我

    má fán nín huí fù wǒ

    丁寧｜メールで返信依頼｜お手数をおかけしますが、返信をお願いいたします

    メールの返信を促す定番フレーズです。「麻烦您」で敬意を示しつつ返信を依頼します。文末に「谢谢」や「期待您的回复」を添えると、催促の印象が和らぎビジネス相手にも好印象を与えられます。

  5. 05麻烦您指出〜

    má fán nín zhǐ chū〜

    丁寧｜書類の確認依頼｜お手数ですが〜をご指摘ください

    契約書や企画書など書類の確認・修正を依頼する表現です。「お手数ですがご指摘いただけますと幸いです」という意味合いで、専門的な助言や確認を仰ぐ際に失礼なく使える便利な定型句です。

  6. 06请帮我填写〜

    qǐng bāng wǒ tián xiě〜

    丁寧｜窓口で記入依頼｜お手数ですが〜にご記入いただけませんか

    ホテルのフロントや申請窓口などで、相手に書類記入を依頼する表現です。「请帮我」で「お手数ですが〜してください」という親しみのある丁寧さを出し、事務的な印象を和らげることができます。

  7. 07麻烦你了

    má fán nǐ le

    ふつう｜同僚や知人に｜お手数をおかけします

    同僚や友人にちょっとした頼み事をした直後に添える口語表現です。「お手数かけます」「よろしくね」という軽い感謝を込めて使います。目上の相手には「麻烦您了」と言い換えましょう。

  8. 08可以麻烦你〜吗？

    ké yǐ má fán nǐ〜ma？

    ふつう｜親しい相手に｜お願いしてもいいですか〜？

    友人や親しい同僚に控えめに頼み事をする疑問形の表現です。「悪いんだけど〜してくれる？」と相手の都合を配慮する響きがあり、日常会話で親しい間柄に依頼するとき重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
取引先への重要メール烦请〜最も格式が高く敬意が伝わる書き言葉
メールでの返信依頼麻烦您回复我ビジネスの連絡で頻出の表現
書類の確認・指摘依頼麻烦您指出〜目上の相手や専門家に依頼するとき
窓口・店舗での手続き请帮我填写〜対面で協力を求めるときの丁寧な表現
同僚への簡単な依頼麻烦你了日常業務で気軽に使える挨拶表現
親しい友人への頼み事可以麻烦你〜吗？相手の都合を気遣う柔らかい疑問形

格式高い書面では「烦请」、ビジネス全般の依頼では「麻烦您〜」、日常的な口頭のやり取りでは「麻烦你了」や疑問形を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お手数ですが」は相手への配慮を示すクッション言葉ですが、中国語には独立した同一のクッション表現が存在しません。よくある誤りは次の通りです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「麻烦您」と「请」の違いは？
「请」は「〜してください」という中立的な丁寧表現です。「麻烦您」は「お手数をかけますが」という相手への配慮や負担を気遣うニュアンスが加わるため、手間のかかる依頼には「麻烦您」が適しています。
Q. メールの末尾で使えますか？
使えます。メール本文の結びとして「麻烦您了，谢谢！」（お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします）と添えるのはビジネスでも一般的な表現です。
Q. 上司に口頭で頼むときは何と言う？
「麻烦您帮我看一下」（お手数ですがこちらをご確認いただけますか）のように「麻烦您＋動詞」を使うのが自然です。「烦请」は口頭では硬すぎるため避けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「承知しました」一覧へ

和中辞典で「お手数ですが」を引く