请qǐng告gào知zhī我wǒ〜？

意味

お手数ですが〜をお知らせいただけますか。

解説

相手に情報を依頼する婉曲な表現。直接的な要求を避けて柔らかく尋ねたいときに使い、対面や継続的な取引先にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に情報を確認したいときに適しています。直接的な指示や要求を避け、「教えていただけますか」と柔らかく打診する丁寧なニュアンスを持ちます。メールはもちろん、対面や電話でも相手に配慮しながら使える表現です。

言い換え・似た表現

• 能否告知我……？

  〜をお知らせいただけますでしょうか。　（疑問の助動詞を使い、より改まった響きになります。）

• 麻烦您告诉我……好吗？

  お手数ですが〜を教えていただけますか。　（口語的で、対面で頼む際によく使われる柔らかい表現です。）

• 请指教……

  〜をご教示いただけますでしょうか。　（相手の意見や指導を仰ぎたいときに用いる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• 没问题，请稍等。

  承知いたしました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请通知我……？

  ○ 请告知我……？

  「通知」は一方的な通達のニュアンスがあり、個別の依頼には不自然です。