烦fán请qǐng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや改まった書面で、社外の取引先や目上の相手に何かをお願いする場面で使われます。相手に手間や負担をかけることを前置きしつつ、丁寧かつ格式高く依頼できる定番の表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您……
お手数ですが〜してください （口頭でも書面でも使える、より一般的な表現です。）
劳驾……
恐れ入りますが〜してください （主に口頭で、ちょっとした依頼をする際に使います。）
敬请……
何卒〜のほどお願いいたします （非常に格式高い書面表現で、案内文などに適します。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
承知いたしました、問題ありません。
请放心，我马上处理。
ご安心ください、すぐに対応いたします。
よくある間違い
✕ 日常の軽い会話で友人に「烦请」を使う
○ 请 / 麻烦你
書面語で非常に改まった表現のため、会話では硬すぎます。
「烦请〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話で使ってもいいですか？
会話ではほとんど使われません。基本的にはビジネスメールや公的な書面で用いられる文面用の表現です。口頭で「お手数ですが」と頼みたいときは、より自然な響きの表現を使うのが一般的です。
Q. 後ろに「您」をつける必要はありますか？
後ろに直接動詞を続けて問題ありません。すでに相手に対する敬意が含まれているため、そのままで十分に丁寧な依頼文になります。もちろん丁寧にしたい相手を補う形にしても間違いではありません。
このフレーズの単語を英語では
「烦请〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「烦请〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1