お手数ですが

麻má烦fán你nǐ

意味

  • 動 お手数ですがおてすうですが
  • 動 すみませんが
  • 動 お願いできますか
麻烦你のイラスト

例文

麻má烦fán你nǐ帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià这zhè个ge包bāo。

お手数ですが、この鞄を取ってください。

麻má烦fán你nǐ把bǎ灯dēng关guān掉diào。

お手数ですが電気を消してください。

コアイメージ

相手に手間をかけることを認めてから具体的な行動を頼む表現

関連語

(形) 麻má烦fán：面倒だ

使い方

類義語との違い

麻má烦fán你nǐ: 相手に手間をかけることを認めてから具体的な行動を頼む丁寧な表現。
请qǐng: 穏やかに何かをしてほしいと頼む基本的な語。
帮bāng忙máng: 人の仕事や用事を手伝ってほしいと頼む動詞。
拜bài托tuō: 相手にお願いごとをするときに使う口語的な頼み方。
劳láo驾jià: 相手の注意を引いて礼儀正しく頼むときに使う表現。

中国語での定義

用yòng在zài请qǐng求qiú别bié人rén帮bāng忙máng时shí的de礼lǐ貌mào用yòng语yǔ，表biǎo示shì承chéng认rèn会huì给gěi对duì方fāng带dài来lái不bú便biàn并bìng提tí出chū具jù体tǐ要yāo求qiú，常cháng与yǔ动dòng词cí短duán语yǔ或huò完wán整zhěng句jù子zi连lián用yòng。

語源

「麻烦」は「添麻烦、打扰」の意で「你」は二人称であり、「麻烦你」は相手に迷惑をかけることを認めつつ後に動詞句を続けて依頼する慣用表現になった。

コラム

  • 相手が目上やサービス業の人には「麻烦您」を使い、動詞に「一下」を付けると依頼が穏やかになることを覚える。

「お手数ですが」は中国語で何と言う？

「お手数ですが」に最もぴったりな中国語は「麻烦你」です。相手に何らかの負担や労力を強いる際に、文頭に添えて丁寧にお願いをする定番のクッション言葉として日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より丁寧に敬意を込めて言いたい場合は、敬称の「您」を用いて「麻烦您」と表現します。

使い分け

  • 麻烦你

    相手に依頼や頼み事をする際の前置きとして使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現です。

    麻烦你帮我确认一下这份资料。

    お手数ですが、この資料をご確認いただけますか。

よくある間違い

  • ✕ お礼として「麻烦你了」を使う場面で、文頭の依頼と同じ感覚で「麻烦你」とだけ言う

    ○ 麻烦你了

    すでに手数をかけてもらった後のお礼は、完了を表す「了」をつけて「麻烦你了」と言います。

「お手数ですが」のよくある質問

Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、ビジネスメールでも非常によく使われます。相手が取引先や目上の方である場合は、「你」の代わりに敬称を使って「麻烦您」とすると、より丁寧で敬意のこもった表現になります。
Q. 「请」と重ねて使えますか？
「麻烦你请〜」のように直結して重ねることはあまりありませんが、「麻烦你」のあとに依頼内容を続ければ十分に丁寧です。さらに改まる場合は「麻烦您，请〜」のように句読点で区切ることはあります。

「お手数ですが」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ