モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 任せて

「任せて」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「任せて」の中国語の言い方（7通り）

1. 01交给〜吧

   jiāo gěi〜ba

   ふつう｜相手に提案｜〜に任せておこう

   第三者やチームに作業を託すよう提案する表現です。〜の部分に人名や担当部署を入れて使います。相手の負担を減らす文脈で便利ですが、指示のように聞こえないよう語尾の「吧」で柔らかい語調を保ちましょう。

2. 02包在我身上

   bāo zài wǒ shēn shàng

   カジュアル｜親しい相手に｜私に任せて

   「私に全部任せて」「責任を持つよ」という強い頼もしさを伝える表現です。親しい同僚や友人に対して使います。大船に乗った気持ちにさせる響きがある反面、フォーマルな商談や目上の人にはフランクすぎるため控えましょう。

3. 03这个可以交给〜吗？

   zhè ge ké yǐ jiāo gěi〜ma？

   ふつう｜引き継ぎの相談｜これを〜に任せてもいいですか？

   「これを〜にお任せしてもいいですか？」と業務の引き継ぎを相談・依頼する丁寧なフレーズです。〜に相手の名前や役職を入れて使います。一方的に押し付けるのではなく、相手の都合を伺うニュアンスが含まれます。

4. 04这次我来付

   zhè cì wǒ lái fù

   ふつう｜会計を申し出る｜この支払いは私に任せてください

   食事やお茶の席で「ここは任せて（私が払うよ）」と伝える定番表現です。中国語では支払いを「任せる」と抽象化せず、「今回は私が払う」と動作を具体的に言います。「今天我请客」と合わせて使うのも自然です。

5. 05交给我吧

   jiāo gěi wǒ ba

   ふつう｜仕事を引き受ける

   日常会話からビジネスまで幅広く使える、もっとも基本の表現です。「私に預けてください」という意味合いで、同僚や上司から依頼された仕事を引き受ける際に好まれます。「好的」の後に続けるとより丁寧です。

6. 06我来处理吧

   wǒ lái chǔlǐ ba

   ふつう｜対応を引き受ける

   トラブル対応や手続き、事務処理を「私が対処します」と申し出るビジネス向きの表現です。単に作業を引き受けるだけでなく、解決に向けて動く意志を示せます。顧客や上司への報告時にも違和感なく使えます。

7. 07放心，交给我吧

   fàngxīn, jiāo gěi wǒ ba

   カジュアル｜安心させる

   不安そうにしている相手に対し、「安心して、私に任せて」と気持ちを落ち着かせる表現です。同僚や後輩を励ます場面でよく使われます。「没问题（問題ないよ）」を前に添えると、さらに頼もしい響きになります。

場面別の使い分け

中国語では「任せる」という抽象概念よりも、「具体的に誰が何をどうするのか」を明確にする傾向があります。実務の処理なら「处理」、支払いなら「付」のように、具体的な動詞へ置き換える意識を持つと自然に使い分けられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「任せて」は非常に守備範囲が広く、仕事の引き受け・励まし・奢りの申し出まで一言で済ませられます。一方、中国語では状況ごとの動作や責任の所在を具体的に述べる発想をするため、直訳が通用しません。

• 「任」を辞書通りに使ってしまう：辞書の「任凭」や「随」は「好きにしてよい」という放任の意味になり、「私に任せて」という意味にはなりません。
• 奢る場面で「交给我」と言う：会計時に「交给我吧」と言うと、相手にお金を預かって代わりにレジへ行くのかと誤解されることがあります。支払いなら「我来付」と言いましょう。

言われたときの返事

• 太好了，那就拜托你了。 — よかった、それじゃあお願いするね。
• 那就交给你了，辛苦了。 — それでは任せたよ、お疲れさま。
• 太感谢了，帮了大忙！ — 本当にありがとう、すごく助かるよ！
• 真的可以吗？太麻烦你了。 — 本当にいいの？手間をかけさせてごめんね。

よくある質問

Q. ビジネスで一番失礼のない「任せて」は？

「好的，交给我吧」または「好的，我来处理吧」が適切です。「好的」を添えて承諾の意思を示しつつ、誰が対応するかを明確にすることで、誠実で頼もしい印象を与えられます。

Q. 「包在我身上」は目上の人に使えますか？

目上の人や取引先に対しては避けたほうが無難です。自分の胸を叩いて「まかせとけ！」と請け負うようなくだけたニュアンスがあるため、親しい友人や同僚に対して使いましょう。

Q. 「任せるよ」と相手に委ねたいときは？

自分が任せる側になる場合は、「交给你了（君に任せたよ）」や、判断を委ねる「听你的（君の意見に合わせるよ）」「你定吧（君が決めて）」などのフレーズが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）