这zhè个ge可ké以yǐ交jiāo给gěi〜吗ma？

意味

これを〜に任せてもいいですか？

解説

誰かに任せていいか許可を尋ねる表現。仕事や頼みごとを別の人に引き継ぐときに使い、丁寧さは中程度で上司や同僚どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務や資料などを誰かに引き継ぎたいときや、別の人に依頼してよいか確認する場面で使います。同僚同士はもちろん、上司に判断を仰ぐ際にも自然に使えます。独断で決めずに相手の意向を確かめる、当たりが柔らかく配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个可以拜托……吗？

  これを〜にお願いしてもいいですか？　（より依頼のニュアンスが強く丁寧な響きになります。）

• 这件事情交给……来做可以吗？

  この件は〜に任せてもいいでしょうか？　（タスクや案件全体を任せたいときに適した表現です。）

• 这个能麻烦……一下吗？

  これ、〜にお願いできますか？　（日常業務で同僚などに気軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，交给他吧。

  問題ありません、彼に任せましょう。

• 他最近有点忙，可能不太方便。

  彼は最近少し忙しいので、難しいかもしれません。

• 好的，那我跟他说一声。

  分かりました、では私から彼に伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ 这个可以任凭……吗？

  ○ 这个可以交给……吗？

  日本語の「任せる」につられて「任凭」を使うと、放置する意味になります。