モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 歯が痛い

「歯が痛い」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「歯が痛い」の中国語の言い方（7通り）

1. 01牙痛

   yá tòng

   ふつう｜症状を簡潔に｜歯が痛い

   症状を表す最もシンプルな表現です。会話文というよりは単語に近く、不調の名称として手短に伝える際に適しています。書き言葉や医療関係の文脈でも頻繁に見られます。

2. 02我牙疼。

   Wǒ yá téng.

   カジュアル｜家族や友人に

   家族や友人など親しい相手に「歯が痛いんだよね」と伝える定番の口語表現です。主語の「我」に「牙疼」を直接続けるリズムが自然で、日常会話で一番耳にします。

3. 03我的牙齿疼。

   Wǒ de yáchǐ téng.

   ふつう｜一般的に伝える

   「私の歯が痛い」と丁寧に状態を述べる標準的な言い方です。「牙齿」ときちんとした名詞を使うため、初対面の人や職場の人に対しても失礼なく状況を説明できます。

4. 04这颗牙疼。

   Zhè kē yá téng.

   ふつう｜痛む歯を指して

   歯を数える量詞「颗」を用いて「この歯が痛い」と具体的に指し示す言い方です。鏡を見ながら友人に教えたり、診療台の上で指をさして説明したりする際に重宝します。

5. 05我左边的牙疼。

   Wǒ zuǒbian de yá téng.

   ふつう｜痛む場所を説明

   痛む位置を具体的に伝える表現です。「左边」の部分を「右边」（右側）や「上面」（上の歯）、「下面」（下の歯）に入れ替えることで、詳細な部位をスムーズに説明できます。

6. 06医生，我的牙齿疼。

   Yīshēng, wǒ de yáchǐ téng.

   丁寧｜歯科医に伝える

   冒頭に「医生」と呼びかけを添えた、歯科医に対して丁寧に症状を訴える表現です。診察室に入って最初に不調を切り出す場面でそのまま使え、落ち着いた印象を与えます。

7. 07我有牙痛的症状。

   Wǒ yǒu yátòng de zhèngzhuàng.

   丁寧｜問診票や診察で

   問診票への記入や受付で症状を申告する際に適した、フォーマルな言い回しです。客観的に「歯痛の症状がある」と伝える形になるため、医療機関の窓口で役立ちます。

場面別の使い分け

日常会話では手短な「我牙疼」が最もよく使われますが、病院で的確な処置を受けるためには、位置を示す単語や量詞「颗」を組み合わせるのが実用的です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま話そうとすると、次のような間違いが起こりやすくなります。

• 「齿」を単体で使ってしまう：日本語の漢字「歯」の感覚で「我齿疼」と言うと不自然です。中国語では単音節なら「牙」、2音節なら「牙齿」と言います。
• 量詞の間違い：歯を指す際に「这个牙」と言っても通じますが、歯の量詞は「颗」を用いるのが自然です。「这颗牙」と覚えるのが基本です。
• 「痛」と「疼」の混同：話し言葉で痛みを感じているときは「疼」が自然です。「牙痛」は症状名や書き言葉の響きが強くなります。

言われたときの返事

• 去看看牙医吧。（歯医者さんに診てもらいなよ。）
• 吃止痛药了吗？（痛み止めは飲んだ？）
• 很严重吗？要不要去医院？（ひどいの？病院に行かなくて大丈夫？）
• 是不是蛀牙了？（虫歯になったんじゃない？）
• 多喝点温水，好好休息。（白湯を飲んで、ゆっくり休んでね。）

よくある質問

Q. 「疼」と「痛」はどう違いますか？

意味は同じですが、口語では「疼」、書き言葉や医学用語では「痛」が好まれます。会話で「歯が痛い」と言うときは「牙疼」とするのが最も自然です。

Q. 虫歯が痛いと言いたいときは？

中国語で虫歯は「蛀牙」や「虫牙」と言います。「我的蛀牙疼」（虫歯が痛いです）のようにそのまま主語として使えます。

Q. 「親知らず」が痛む場合は？

親知らずは中国語で「智齿」と言います。「我的智齿疼」（親知らずが痛い）または「长智齿了」（親知らずが生えてきた）と表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「歯が痛い」を引く