牙yá痛tòng
意味
解説
歯に痛みがある状態を表す表現。日常会話で自分の症状を簡潔に伝えるときに使い、医者に相談したり予定を変更する理由になることが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう歯に痛みを感じたときに、家族や友人、同僚に不調を伝える場面で使います。病院で症状を申告する際にも用いられ、簡潔に状況を伝えられます。食事の誘いを断ったり、急遽予定を変更したいときの理由としてもよく使われる日常的な表現です。
言い換え・似た表現
牙齿疼
歯が痛いです （より口語的で、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）
我牙痛得厉害
歯がひどく痛みます （痛みの度合いが強いことを強調して伝えたいときに使います。）
大牙疼
奥歯が痛いです （痛む場所を具体的に奥歯と指定して伝える表現です。）
言われたときの返し方
去看牙医了吗？
歯医者には行きましたか？
吃止痛药了吗？
痛み止めは飲みましたか？
好好休息吧。
ゆっくり休んでくださいね。
よくある間違い
✕ 齿痛
○ 牙痛 / 牙齿疼
中国語の日常会話で単独の「歯」は「牙」と言い、「齿」だけでは不自然です。
「牙痛」のよくある質問
Q. 「痛」と「疼」の違いは何ですか？
意味の違いはほとんどありません。「痛」は書き言葉や成句でよく見られ、やや改まった響きがあります。一方の「疼」は話し言葉で非常によく使われます。日常会話では「牙疼」も「牙痛」も同じように通じます。
Q. 歯医者に行くと言いたいときは？
「去看牙医」または「去看牙」と言います。中国語では「歯を見る」という動詞表現を使って「受診する」ことを表すのがとても自然です。「牙痛，我想去看牙」のように続けて症状と予定を伝えられます。
「牙痛」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1