歯が痛い
意味
- 名 歯が痛い
- 名 歯痛
- 名 歯の痛み
「歯が痛い」は中国語で何と言う？
「歯が痛い」を中国語で表すには「牙痛」を使うのが最も一般的です。「牙（歯）」と「痛（痛い）」をそのまま組み合わせた表現で、日常会話から医療機関での説明まで幅広く使われます。口語では語順を入れ替えた「牙疼」も非常によく用いられますが、基本的な意味に違いはありません。
使い分け
- 牙痛
最も標準的な表現で、話し言葉でも書き言葉でも使われます。虫歯や歯肉炎など、歯の痛みを伝える全般的な場面に適しています。
我最近总是牙痛，想去看牙医。
最近ずっと歯が痛いので、歯医者に行きたいです。
よくある間違い
✕ 我齿痛。
○ 我牙痛。
現代中国語の日常会話では「歯」を「齿」単独で言わず、「牙」を使うのが一般的です。
「歯が痛い」のよくある質問
Q. 「牙痛」と「牙疼」の違いは？
意味の違いは基本的にありません。「痛」は書き言葉や標準的な表現として好まれ、「疼」は日常会話の口語でよく使われます。北方を中心に口語では「牙疼」と言う人が多いですが、どちらを使っても問題なく通じます。
Q. 歯医者で歯が痛いと伝えるには？
「我牙痛（歯が痛いです）」とストレートに伝えれば大丈夫です。痛む場所を具体的に示したいときは「这颗牙痛（この歯が痛いです）」のように指差しながら言うと、診察時にスムーズに伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1