モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうして

「どうして」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうして」の中国語の言い方（8通り）

1. 01为什么？

   wèi shén me？

   カジュアル｜親しい相手に｜どうして？

   最も基本的で理由を端的に尋ねる表現です。親しい間柄でよく使われますが、単独で発音を強く言うと「なんで？」と詰問するように聞こえる場合があるため、表情や口調を和らげて使うのがポイントです。

2. 02为什么呢？

   wèi shén me ne？

   カジュアル｜やわらかく｜どうして？

   語尾に助詞「呢」を添えることで、響きをやわらかくした疑問文です。独り言のように「どうしてだろう？」と考えたり、相手に優しく理由を尋ねたりする際に適しており、親しみやすい印象を与えます。

3. 03怎么会？

   zěn me huì？

   カジュアル｜驚いたとき｜どうしてそんなことが起きるの？

   信じられない出来事に対して「まさか、どうして？」「そんなはずは」と驚きや疑念を表すフレーズです。理由そのものよりも、予想外の事態に動揺しているニュアンスを伝えたいときに使われます。

4. 04为什么要这样？

   wèi shén me yào zhè yàng？

   カジュアル｜行動の理由に｜どうしてそうするの？

   相手の具体的な行動に対して「どうしてそんなことをするの？」と理由を問う表現です。相手の振る舞いに疑問や少しの不満がある場面で、意図を確認したいときに用いるのが自然です。

5. 05为什么会这样？

   wèi shén me huì zhè yàng？

   ふつう｜困惑したとき｜どうしてこうなるの？

   予期せぬ状況や失敗に対して「どうしてこうなってしまったの？」と困惑を表す定番フレーズです。原因究明を求めるだけでなく、現状を受け止めかねている戸惑いの気持ちを伝えることができます。

6. 06为什么这么说？

   wèi shén me zhè me shuō？

   丁寧｜目上や顧客に｜どうしてそうおっしゃるのですか？

   相手の発言の真意や根拠を丁寧に尋ねる表現です。「どうしてそのようにおっしゃるのですか？」という意味になり、ビジネスシーンや目上の人との会話でも失礼なく真意を確認できます。

7. 07你为什么来参加？

   nǐ wèi shén me lái cān jiā？

   ふつう｜参加理由を聞く｜どうして参加したのですか？

   イベントや集まりへの参加動機をストレートに尋ねる文です。面談やカジュアルな交流会などで、相手に圧迫感を与えずに興味を持って「どうして参加されたのですか？」と聞く際に役立ちます。

8. 08为什么选择〜？

   wèi shén me xuǎn zé〜？

   丁寧｜選択理由を聞く｜なぜ〜を選んだのですか？

   商品やサービス、進路などの選択理由を改まって聞く丁寧な表現です。「なぜ〜を選ばれたのですか？」と面接や商談、アンケートなどで理由を深く知りたい場面でよく用いられます。

場面別の使い分け

理由を単刀直入に問う「为什么」と、原因・経緯への疑問や感情の揺れを含む「怎么」の違いを意識すると、状況にぴったりな表現を選びやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうして」は感情や口調で意味合いを調節できますが、中国語では単語そのものの選択がニュアンスを左右します。

• 「怎么」と「为什么」の混同：方法を聞く「怎么（どうやって）」と理由を聞く「为什么（なぜ）」を混同し、意図がずれて伝わることがあります。
• 「为什么？」だけのぶっきらぼうな使用：単体で強く言うと相手を問い詰める印象になりがちです。状況に応じて文末詞の「呢」を補うなどの工夫が必要です。

言われたときの返事

• 因为有点忙。 — 少し忙しかったからです。
• 因为这是我的兴趣。 — これが私の趣味だからです。
• 我也不知道为什么。 — 私もどうしてか分かりません。
• 其实没什么特别的原因。 — 実は特に深い理由はありません。
• 因为觉得这是一个好机会。 — 良い機会だと思ったからです。

よくある質問

Q. 「怎么」だけで「どうして」の意味になりますか？

はい、「你怎麼來了？（どうして来たの？）」のように動詞の前に置くことで理由や驚きを表せます。ただし「怎么」単体では「どのように」という方法の質問と誤解されやすいため、文脈に注意が必要です。

Q. ビジネスで失礼にならない「どうして」の聞き方は？

「为什么」を直接ぶつけるのを避け、「请问是什么原因呢？（恐れ入りますが、どのような理由でしょうか？）」のように前置きを置くか、「为什么这么说？」のように具体的に質問すると角が立ちません。

Q. 「为什么」に答えるときの定番の文頭は何ですか？

最も一般的なのは「因为〜（なぜなら〜だから）」です。「因为〜，所以…（〜なので、…です）」という構文を使えば、理由と結果を論理的かつ自然に説明できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「どうして」を引く