为wèi什shén么me呢ne？

意味

どうして？

解説

相手の理由をたずねるひと言。友達の行動や気持ちのわけを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の発言や行動の理由を尋ねるときに使います。語尾に「呢」が付くことで「どうしてなのかな？」と柔らかく問いかける響きになり、相手を問い詰める印象を与えません。

言い換え・似た表現

• 为什么？

  どうして？　（語尾がない分、少し直接的でストレートに理由を聞く響きになります。）

• 怎么了？

  どうしたの？　（理由そのものよりも、相手の様子や異変を気遣う表現です。）

• 这是为什么呀？

  それってどうしてなの？　（語気助詞が変わり、さらに親しみやすく甘えたような響きになります。）

言われたときの返し方

• 因为我有点累了。

  ちょっと疲れちゃったからです。

• 其实我也不太清楚。

  実は私もよく分からないんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に理由を尋ねる際に「为什么呢？」と単体で使う

  ○ 您能告诉我原因吗？

  カジュアルで少し子供っぽい響きもあるため、上司などには失礼に聞こえることがあります。