你nǐ为wèi什shén么me来lái参cān加jiā？

意味

どうして参加したのですか？

解説

参加理由を尋ねる短い質問文。説明会や活動で相手の動機を確認するときに使い、語調は中立で礼儀正しさは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや説明会、ワークショップなどの場で、参加者にその動機やきっかけを尋ねる際に使います。初対面の相手や同僚などに対して幅広く使える表現です。詰問するような意図はなく、純粋な興味や確認として中立的に理由を聞くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 您为什么想参加？

  どうして参加しようと思われたのですか？　（敬称を使い、相手の希望や意欲に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 是什么原因让你想来参加的？

  参加したいと思った理由は何ですか？　（会話が和らぐ自然な表現で、少し柔らかい響きになります。）

• 你怎么想到来参加这个？

  どうしてこれに参加しようと思ったの？　（友人同士など、親しい間柄でカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 因为我对这个活动很感兴趣。

  この活動にとても興味があったからです。

• 是朋友推荐我来的。

  友人に勧められて来ました。

よくある間違い

• ✕ 为什么你来参加？（語順の間違い）

  ○ 你为什么来参加？

  中国語の疑問詞は主語の後ろに置くのが一般的で自然な語順です。