为wèi什shén么me？
意味
解説
理由を尋ねる短い疑問文。相手の行動や出来事の原因を短く尋ねる日常表現で親しい間柄でよく使うが目上にはやや砕けた印象を与える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の発言や行動の理由を気軽に尋ねたいときに使います。「なんで？」とストレートに聞き返す響きがあるため、目上の人に対して単体で使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
怎么了？
どうしたの？ （理由ではなく相手の様子や異変を心配して尋ねる表現です。）
为什么呢？
どうしてかな？ （語尾に助詞を添えることで、問いかけの響きを柔らかくできます。）
是什么原因？
どのような理由ですか？ （客観的な原因を尋ねる表現で、ビジネスや丁寧な場面に向きます。）
言われたときの返し方
因为……
なぜなら……だからです。
没为什么。
別に理由はないよ。
我也说不清楚。
私もうまく説明できません。
よくある間違い
✕ 目上の人に単体で「为什么？」とだけ聞き返す
○ 请问是什么原因呢？
単体だと詰問調に聞こえやすいため、丁寧な言葉を補います。
「为什么？」のよくある質問
Q. 「怎么」との違いは何ですか？
「为什么」は理由や原因そのものを問うのに対し、「怎么」は方法や手段を問うほか、「なぜ（予想外だ）」という話し手の驚きや不満の感情が含まれることが多いです。単に理由を知りたいときは「为什么」を使います。
Q. 口語でよく崩れたりしますか？
日常会話では「为啥？」という表現も非常によく使われます。これは北方方言に由来する砕けた口語表現で、気心の知れた友達同士で「なんで？」とフランクに聞く場面にぴったりですが、改まった場には向きません。
英語では
- 「どうして？」 → Why's that?Why?How come?英語フレーズ辞典で見る
「为什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「为什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1