为wèi什shén么me选xuǎn择zé〜？

意味

なぜ〜を選んだのですか？

解説

理由を尋ねる丁寧な質問。留学先や専攻などの選択について相手の動機を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や初対面の会話などで、相手がその学校・専攻・仕事などを選んだ動機を尋ねる場面で使われます。相手の考えや意志を尊重しつつ、理由を穏やかに聞くのに適した表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 你为什么选择……？

  あなたはどうして〜を選んだのですか？　（主語を補った自然で丁寧な標準表現です。）

• 是什么让你选择了……？

  何がきっかけで〜を選んだのですか？　（きっかけや決め手となった出来事に焦点を当てる表現です。）

• 怎么会想到选……呢？

  どうして〜を選ぼうと思ったのですか？　（親しい間柄で、意外さや興味を込めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 因为我一直对这个领域很感兴趣。

  ずっとこの分野に興味があったからです。

• 主要是想提高自己的语言能力。

  主に自分の語学力を高めたいと思ったからです。

• 经过多方面考虑，我觉得这里最适合我。

  いろいろと考えた結果、ここが一番自分に合っていると思いました。

よくある間違い

• ✕ 为什么选了……？（選んだ理由を丁寧に深く掘り下げて聞きたいとき）

  ○ 为什么选择……？

  「选」単体は日常会話的で、「选择」を使うほうが改まった丁寧な響きになります。