怎zěn么me会huì？

意味

どうしてそんなことが起きるの？

解説

驚きや不信を短く表す疑問句。予想外の出来事を聞いて驚きを示すときに使い、友人同士の口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル思いがけない出来事や信じがたい知らせを聞いて、思わず「まさか！」「どうしてそんなことに？」と反応する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、驚きや納得のいかない気持ちを率直に表すカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 怎么可能？

  ありえない！　（不可能だという否定や疑いの気持ちがより強くなります。）

• 不会吧？

  嘘でしょう？　（相手の言葉を疑い、信じたくないときの軽いリアクションです。）

• 怎么会这样？

  どうしてこんなことになったの？　（起きてしまった困った状況に対して嘆くニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 是真的，我也吓了一跳。

  本当なんです、私もびっくりしました。

• 我也不知道为什么会这样。

  どうしてこうなったのか、私にも分かりません。

よくある間違い

• ✕ 理由を詳しく尋ねる場面で「怎么会？」とだけ言って答えを待つ

  ○ 为什么会这样？（どうしてこうなったのですか？）

  単体では感情的な驚きの叫びになりやすく、冷静な質問には向きません。