为wèi什shén么me这zhè么me说shuō？

为什么这么说？のイラスト

意味

どうしてそうおっしゃるのですか？

解説

丁寧に理由を尋ねる表現。上司や顧客に敬意を示しつつ発言の根拠を確認するときに使う

例文

请qǐng问wèn，为wèi什shén么me这zhè么me说shuō？

失礼ですが、どうしてそうおっしゃるのですか？

我wǒ们men根gēn据jù最zuì新xīn的de市shì场chǎng数shù据jù做zuò了le调tiáo整zhěng，风fēng险xiǎn更gèng低dī。

最新の市場データに基づいて調整したため、リスクが低くなりました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の発言の意図や根拠を丁寧に確認したい場面で使います。ビジネスにおいて上司や取引先の意見に対して、反論ではなく真意を詳しく聞きたいときに最適です。単に「なぜ」と問うよりも角が立たず、相手の言葉に耳を傾ける姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

  • 为什么这样说呢？

    どうしてそのようにおっしゃるのですか？　（語尾に「呢」が付くことで、より柔らかく穏やかな響きになります。）

  • 您为什么会这么认为？

    どうしてそのようにお考えになったのですか？　（敬称「您」と「思う」を使い、相手の思考プロセスを尋ねる表現です。）

  • 怎么说？

    どういうこと？　（親しい同僚や友人に対して手短に理由を促す、フランクな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 因为根据目前的数据来看，情况不太乐观。

    現在のデータから見ると、状況があまり楽観的ではないからです。

  • 我的意思是，我们可能需要换个思路。

    私が言いたいのは、発想を変える必要があるかもしれないということです。

よくある間違い

  • ✕ 为什么？とだけ単独で聞き返す

    ○ 为什么这么说呢？

    「为什么？」だけでは詰問するように厳しく聞こえやすいため、「这么说」を添えて和らげます。

「为什么这么说？」のよくある質問

Q. 目上の人に使うのは失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、ビジネスで上司や顧客に尋ねる際は、文頭に「您（あなた）」を補って「您为什么这么说？」とするか、「请问（伺いますが）」を前置きすると、さらに敬意が伝わり安心です。
Q. 「这么」と「这样」に違いはありますか？
基本的には同じ意味で置き換え可能です。「这么」は「このように・こんなふうに」と話し言葉で非常によく使われます。「这样」のほうがやや改まった響きを持つため、公の場や文書では「这样」も好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「为什么这么说？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「为什么这么说？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ