为wèi什shén么me要yào这zhè样yàng？

意味

どうしてそうするの？

解説

理由を尋ねる疑問。相手の行動や提案の理由を素直にたずねるときに使い、友人同士など日常会話でよく聞くくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手が予想外の行動をとったり、不思議な提案をしてきたりしたときに使います。素朴な疑問から「どうしてそんなことするの？」と軽くツッコミを入れるようなニュアンスで、日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 为什么这么做？

  どうしてそうするの？　（具体的な行動そのものに焦点を当てて理由を尋ねる言い方です。）

• 何必这样呢？

  わざわざそうしなくてもいいのに。　（反語のニュアンスを含み、そこまでしなくてもよいとなだめる表現です。）

• 怎么会这样？

  どうしてこうなっちゃったの？　（行動の理由ではなく、起きてしまった予期せぬ結果に驚く表現です。）

言われたときの返し方

• 因为这样比较方便。

  このほうが便利だからだよ。

• 我也没办法啊。

  私だって仕方がなかったんだよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して理由を尋ねる際に「为什么要这样？」を使うこと

  ○ 您为什么会这么考虑呢？

  カジュアルで不満をぶつけているようにも聞こえるため、目上の人には敬語表現を用います。