为wèi什shén么me会huì这zhè样yàng？

为什么会这样？のイラスト

意味

どうしてこうなるの？

解説

原因や理由を尋ねる短い疑問。驚きや困惑を込めて事情を尋ねるときに使い、日常会話で幅広く使えるが丁寧さは普通

例文

我wǒ的de签qiān证zhèng被bèi拒jù了le，为wèi什shén么me会huì这zhè样yàng？

私のビザが却下された。どうしてこうなるの？

可kě能néng是shì材cái料liào不bù全quán，或huò者zhě信xìn息xī填tián错cuò了le，我wǒ们men明míng天tiān去qù学xué校xiào问wèn问wèn吧ba。

多分書類が不十分か、記入に間違いがあるのかもしれないから、明日学校に聞きに行こう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや納得のいかない結果に直面したときに使います。友人や同僚との会話で、驚きや困惑、時には軽い落胆を込めて「どうしてこうなっちゃったの？」と独り言のように漏らしたり相手に理由を尋ねたりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

  • 怎么会这样？

    どうしてこうなっちゃったの？　（信じられないという驚きの感情がより強く表れます。）

  • 为什么变成这样？

    どうしてこんなことになったのですか？　（変化のプロセスに焦点を当てて原因を問いかける表現です。）

  • 怎么搞的？

    一体どうしたの？　（カジュアルで、不満や苛立ちのニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 我也不太清楚。

    私もよく分かりません。

  • 先别着急，我们慢慢查。

    まずは慌てずに、落ち着いて調べましょう。

  • 好像是中间出了点问题。

    途中で少し問題が発生したようです。

よくある間違い

  • ✕ 为什么是这样？

    ○ 为什么会这样？

    「会」がないと現在の静的な状態を問う不自然な響きになります。

「为什么会这样？」のよくある質問

Q. 「为什么」と「怎么」の違いは何ですか？
「为什么」は論理的な理由や原因を客観的に尋ねる傾向があります。一方、「怎么会这样？」のように「怎么」を使うと、「まさか」という話し手の驚きや困惑といった感情がより強く際立ちます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、丁寧さは普通レベルです。ビジネスや目上の人に対して改まって尋ねる場合は、「どうしてこの結果になったのか」を具体的に述べるか、前置きに「すみませんが」などを添えるのが安全です。

このフレーズの単語を英語では

「为什么会这样？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「为什么会这样？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ