「高等」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 学xué 的de 是shì高gāo等děng数shù学xué。

彼女は高等数学を学んでいる。

他tā 进jìn入rù 了le高gāo等děng学xué校xiào 继jì续xù 学xué习xí。

彼は高等学校に進学して学び続けている。

コアイメージ

上位のカテゴリーや学術的・制度的により高い段階

関連語

(名) 高gāo 等děng 教jiào育yù：高等教育

(名) 高gāo 等děng 学xué校xiào：高等学校

↔︎ (形) 低dī 等děng：低等

↔︎ (形) 初chū等děng：初等

使い方

高gāo等děng教jiào育yù

高等教育
高gāo等děng数shù学xué

高等数学
高gāo等děng学xué校xiào

高等学校

類義語との違い

高gāo 等děng: 学術や制度の分類で、上の方の段階や等級に属すること。
高gāo级jí: 職位・資格・商品などが上位の等級に属し、より高い評価を受けること。
上shàng级jí: 組織や階級において、より上の権限や地位を持つ立場であること。
先xiān进jìn: 技術・思想・制度などが時代の先を行き、高い水準にあること。

語源

「高」は本義が『高い』で上位や高度を示し、「等」は等級や序列を示す語として用いられてきたため、二字を合わせて制度や学術の文脈で使う『高い等级・レベル』を意味する語となった。

コラム

日常会話ではやや書き言葉・公式語の響きがあり、具体的な場面では「高级」と使い分けられることが多く、前者は学術や制度上の階層を指す場面で自然な表現となる。

「高等」は中国語で何と言う？

日本語の「高等」は中国語でもそのまま「高等」と言います。教育水準や生物の進化段階など、段階や程度が高度であることを表す硬い表現として共通して用いられます。ただし、「高等学校（高校）」を指す場合は中国語では通常「高中」と言うため、文脈による使い分けに注意が必要です。

使い分け

高等
教育水準、生物の進化段階、数学などの学問分野が高度であることを指す改まった語です。「高等教育」などの複合語でよく使われます。
他一直从事高等教育工作。
彼は長年、高等教育の仕事に従事しています。

よくある間違い

✕ 我今年考上了高等学校。
○ 我今年考上了高中。
日本の「高校」の意味で「高等教育」の語を使うと大学等を指すことになり誤解されます。

「高等」のよくある質問

Q. 「高校」は「高等」と言えますか？

言えません。日本の高校（高等学校）に当たる中国語は「高中」です。中国語で「高等教育」と言うと大学や大学院などの教育段階を指すため、高校生には使えません。

Q. 「高等」と「高級」の違いは何ですか？

「高等」は教育水準や生物の進化段階など、客観的な発展レベルや順位の高さを指します。一方、「高級」は品質やグレードの高さ、あるいは役職・地位の高さなどを表す際に使います。