快適

舒shū适shì

意味

舒适のイラスト

例文

这zhè张zhāng沙shā发fā很hěn舒shū适shì。

このソファはとても快適だ。

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū适shì。

この服は着るととても快適だ。

コアイメージ

体と心が邪魔されずにくつろげ、行動に支障がない感覚

関連語

(名) 舒shū适shì感gǎn：快適さ

(名) 舒shū适shì度dù：快適度

↔︎ (形) 不bù舒shū服fú：不快だ

↔︎ (形) 难nán受shòu：つらい

使い方

類義語との違い

舒shū适shì: 体と心が邪魔されずに穏やかで、居心地よく過ごせる状態
舒shū服fú: 体や心が楽で、痛みや不快感がなく落ち着いている状態
轻qīng松sōng: 気持ちや行為に余裕があり、重さや緊張を感じない状態
愉yú快kuài: 気分がよく、心が明るく楽しんでいる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò心xīn理lǐ上shàng感gǎn觉jué舒shū服fú、合hé乎hū需xū要yào且qiě没méi有yǒu阻zǔ碍ài日rì常cháng活huó动dòng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái描miáo述shù居jū住zhù、休xiū息xī或huò穿chuān着zhe的de舒shū适shì性xìng。

語源

「舒」は広がってゆったりする意味を持ち、「适」は適合を示す字で、二字で『ゆったりして人に合っている』という意味が生じ、居住や服装の快適さを表す語として用いられるようになった

コラム

  • 類義語の「舒服」は口語で幅広く用いられ、「舒适」は書き言葉や広告・商品説明で好まれるため場面に応じて使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

舒适 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「快適」は中国語で何と言う？

日本語の「快適」に最もよく当てはまる中国語は「舒适」です。環境や空間、衣服などが心地よく、身体的・精神的にリラックスできる状態を表す標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、ホテルの部屋や気候、座り心地の良さなどを描写する際によく用いられます。

使い分け

  • 舒适

    住環境や衣服、気候などが心地よく、のんびりと寛げる状態を表します。客観的にも主観的にも快適な場面で幅広く使われます。

    这里的环境非常舒适。

    ここの環境はとても快適です。

よくある間違い

  • ✕ 这家酒店很快适。

    ○ 这家酒店很舒适。

    日本語の漢字「快適」をそのまま使っても中国語では通じません。「舒适」に置き換えます。

「快適」のよくある質問

Q. 「快適に過ごす」は何と言いますか？
「过得很舒适」と表現するのが自然です。「过（過ごす）」の後に程度を表す「得」を置き、心地よく暮らしている様子や、旅先でリラックスして滞在している状態を表せます。
Q. 「着心地が快適」はどう表現しますか？
「穿起来很舒适」や「穿着很舒适」と言います。服や靴を身につけたときの肌触りやフィット感がよく、ストレスなく着られる心地よさを表現するのにぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ