アマチュア

业yè余yú

意味

  • 形 アマチュア
  • 名 素人
  • 名 余暇
业余のイラスト

例文

他tā是shì业yè余yú画huà家jiā。

彼はアマチュアの画家です。

周zhōu末mò我wǒ的de业yè余yú爱ài好hào是shì读dú书shū。

週末の私の趣味は読書です。

コアイメージ

仕事ではなく余暇に楽しみとして行う人や活動の姿。

関連語

(名) 业yè余yú爱ài好hào者zhě：アマチュア愛好者

(名) 业yè余yú人rén士shì：アマチュアの人々

↔︎ (形) 专zhuān业yè：専門的

使い方

類義語との違い

业yè余yú: 職業として行うのではなく、余暇に趣味や楽しみで行う活動や、そのように行う人を指す。
外wài行háng: ある分野に専門的な知識や技術がなく、プロではない人やそのような状態を表す。
空kòng闲xián: 時間に余裕があって、自由に使える状態やそのさまを表す。

中国語での定義

不bù以yí此cǐ为wèi职zhí业yè，在zài业yè余yú时shí间jiān出chū于yú兴xìng趣qù或huò爱ài好hào进jìn行xíng的de，既jì可kě形xíng容róng人rén也yě可kě形xíng容róng活huó动dòng的de性xìng质zhì。

語源

「业」は職業や仕事を示し、「余」は残りや余暇を示し、合わせて職業以外の時間に行うことを表す語になった。

コラム

  • 会話では「业余时间」「业余爱好」と結びついて職業でない活動を示す一方で、技術や能力の低さを必ずしも意味しない点に注意。

「アマチュア」は中国語で何と言う？

「アマチュア」に最もよく使われる中国語は「业余」です。名詞として「アマチュア」を表すほか、「本業の合間に行う」「素人の」といった形容詞としても広く使われます。スポーツ選手や趣味の愛好家など、プロ（专业／职业）と対比させて「非専門家」を表す際に定着している表現です。

使い分け

  • 业余

    本業ではなく趣味で活動する人全般を指します。スポーツや芸術など幅広い分野でプロの対義語として使われます。

    他是一名业余摄影爱好者。

    彼はアマチュアの写真愛好家です。

よくある間違い

  • ✕ 他是爱好者选手。

    ○ 他是业余选手。

    「愛好者」は趣味で楽しむ人を指し、「アマチュア選手」という資格や枠組みを表す際は「业余」を用います。

「アマチュア」のよくある質問

Q. 「プロ」と対比して使うには？
「プロ」を指す「职业」や「专业」と対比させて「业余」を用います。例えば「プロ選手」は「职业选手」、「アマチュア選手」は「业余选手」と表現するのが一般的です。
Q. 「素人」とどう違いますか？
「业余」は本業ではないものの一定の腕前を持つ人も含みます。一方、知識や経験が全くない「素人・門外漢」を強調したい場合は「外行」という語を使うのが自然です。

「アマチュア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ