逃走する

中国語
意味
例文
跑路
逃走する
听说老板要跑路，大家都很担心。
社長が逃走するつもりだと聞き、皆はとても心配した。
遁逃
逃げる
敌人见势不妙，遁逃而去。
敵は形勢が悪いと見て、逃げ去った。
退走
撤退する
敌人抵挡不住，只好退走。
敵は持ちこたえられず、撤退するしかなかった。
奔窜
逃げ回る
听到警报后，人们四处奔窜。
警報を聞くと、人々はあちこち逃げ回った。
鼠窜
こそこそ逃げる
警察赶到时，小偷已经鼠窜了。
警察が到着したとき、泥棒はすでにこそこそ逃げていた。
遁走
逃走する
他趁夜色遁走。
彼は夜陰に乗じて逃走した。
兔脱
逃走する
罪犯趁夜色兔脱。
犯人は夜の闇に紛れて逃走した。
夺路
突破する
他挥刀夺路，终于冲出了包围。
彼は刀を振り回して強行突破し、ついに包囲を抜けた。
逃逸
逃走する
肇事司机逃逸后，警方展开了调查。
事故を起こした運転手が逃走した後、警察は捜査を始めた。

跑pǎo路lù

意味

例文

听tīng说shuō老lǎo板bǎn要yào跑pǎo路lù，大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

社長が逃走するつもりだと聞き、皆はとても心配した。

コアイメージ

追及や責任から逃れるため、その場を離れて姿を消すイメージ

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì责zé任rèn、债zhài务wù或huò追zhuī捕bǔ等děng而ér逃táo走zǒu，常cháng指zhǐ突tū然rán离lí开kāi并bìng躲duǒ起qǐ来lái

語源

跑路は、「跑」が走る動き、「路」が道を表し、道を走ってその場を離れるという字面から、責任や追及を避けて逃げ去る意味になった複合語

コラム

  • 中国語のネットや報道では、店や会社の責任者が借金や返金を残して姿を消す場面にも「跑路」を使い、単なる外出ではなく逃げたという非難を帯びやすい

遁dùn逃táo

意味

  • 動 逃げるにげる
  • 動 逃亡するとうぼうする
  • 動 逃走するとうそうする

例文

敌dí人rén见jiàn势shì不bú妙miào，遁dùn逃táo而ér去qù。

敵は形勢が悪いと見て、逃げ去った。

コアイメージ

追われる状況から、すばやく遠くへ姿を消す動き

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ避bì危wēi险xiǎn或huò追zhuī赶gǎn而ér逃táo跑pǎo、离lí开kāi

語源

遁逃は、「遁」と「逃」という似た意味の語を組み合わせた同義複合語で、二字とも移動を表す「辶」を含み、前者の「盾」と後者の「兆」がそれぞれ音を示す形声字

コラム

  • 中国語の文章で「遁逃」を見たときは、単に歩いて離れるのではなく、追跡や危険から逃げ去る場面を表すことが多く、硬い文章語として現れやすい語

退tuì走zǒu

意味

  • 動 撤退するてったいする
  • 動 敗走するはいそうする
  • 動 逃走するとうそうする

例文

敌dí人rén抵dǐ挡dǎng不bú住zhù，只zhǐ好hǎo退tuì走zǒu。

敵は持ちこたえられず、撤退するしかなかった。

コアイメージ

不利な場から後ろへ引き、相手との距離を広げる動き

中国語での定義

在zài对duì抗kàng中zhōng处chǔ于yú不bú利lì地dì位wèi的de一yì方fāng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，停tíng止zhǐ抵dǐ抗kàng

語源

退走は、「退」が後ろへ引くこと、「走」が古典中国語で走ることや逃げることを表し、二字を合わせて不利な場から走って引き下がる動きを示す複合語

コラム

  • 退走は人にも軍隊にも使えるが、会話よりも報道や文章で見かけやすく、単にその場を離れるというより、対抗できずに引き下がる場面で使われることが多い

奔bēn窜cuàn

意味

  • 動 逃げ回るにげまわる
  • 動 逃走するとうそうする
  • 動 逃げ惑うにげまどう

例文

听tīng到dào警jǐng报bào后hòu，人rén们men四sì处chù奔bēn窜cuàn。

警報を聞くと、人々はあちこち逃げ回った。

コアイメージ

追われるものが、恐怖や混乱の中で四方へ走って逃げる動き

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ避bì危wēi险xiǎn或huò追zhuī赶gǎn，不bù停tíng地dì向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng逃táo跑pǎo，显xiǎn得de很hěn慌huāng乱luàn

語源

奔窜は、『窜』のもとの字『竄』が『穴』と『鼠』から成り、鼠が穴へ逃げ込む姿を表したことに関係し、『奔』と結びついて四方へ逃げる意味になった語

コラム

  • 『逃跑』は逃げるという事実を広く表すのに対し、『奔窜』は逃げる方向が定まらず、あちこちを走り回る様子まで伝える表現

鼠shǔ窜cuàn

意味

  • 動 こそこそ逃げるこそこそにげる
  • 動 逃げ散るにげちる
  • 動 逃走するとうそうする

例文

警jǐng察chá赶gǎn到dào时shí，小xiǎo偷tōu已yǐ经jīng鼠shǔ窜cuàn了le。

警察が到着したとき、泥棒はすでにこそこそ逃げていた。

コアイメージ

追われる者が人目を避け、慌てて逃げ場へ入り込む動き

中国語での定義

像xiàng老lǎo鼠shǔ一yí样yàng偷tōu偷tōu地dì、慌huāng张zhāng地dì逃táo跑pǎo

語源

鼠窜は、「鼠」が穴や物陰へ逃げ込む姿と、「窜」が隠れ場所へ急いで入り込むことや逃げることを表し、追われた者が慌てて逃げる意味につながった表現

コラム

  • 「鼠窜」は文章や報道で、敗れた者や追い詰められた者を低く見る場面に使われ、「抱头鼠窜」では頭を抱えてあわてふためく姿まで描く表現

遁dùn走zǒu

意味

  • 動 逃走するとうそうする

例文

他tā趁chèn夜yè色sè遁dùn走zǒu。

彼は夜陰に乗じて逃走した。

コアイメージ

人目を避けながら、その場から姿を消す動き

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ避bì别bié人rén而ér逃táo离lí原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

遁走は、「遁」の逃れて身を隠す意味と「走」の走る・去る意味が結びつき、逃げてその場を離れる動きを表す語

コラム

  • 中国語の「遁走」は文章語寄りの硬い表現で、日常会話では「逃跑」や「跑掉」のほうが自然になりやすい語

兔tù脱tuō

意味

  • 動 逃走するとうそうする

例文

罪zuì犯fàn趁chèn夜yè色sè兔tù脱tuō。

犯人は夜の闇に紛れて逃走した。

コアイメージ

捕まえようとする相手の手から、勢いよくすり抜ける逃走の動き

中国語での定義

像xiàng兔tù子zi一yí样yàng快kuài速sù逃táo走zǒu，通tōng常cháng指zhǐ逃táo避bì追zhuī捕bǔ。

語源

兔脱は、動物を表す「兔」に、束縛や追跡から離れる「脱」が続く構成で、兔がすばやく逃げる姿を人の逃走にたとえた語

コラム

  • 「兔脱」は「逃跑」より書き言葉らしい表現で、報道や物語の中で、追跡から逃れた人物を短く印象的に描くときに現れる語

夺duó路lù

意味

例文

他tā挥huī刀dāo夺duó路lù，终zhōng于yú冲chōng出chū了le包bāo围wéi。

彼は刀を振り回して強行突破し、ついに包囲を抜けた。

コアイメージ

追い手や包囲を振り切るため、進路を力ずくで切り開いて前へ出るイメージ

中国語での定義

为wèi了le摆bǎi脱tuō阻zǔ拦lán或huò包bāo围wéi，强qiáng行xíng冲chōng出chū一yì条tiáo路lù；也yě指zhǐ急jí忙máng逃táo走zǒu

語源

夺路は、「夺」（奪い取る）と「路」（道）から成り、道を奪い取るように進路を確保して、囲みや障害を突破する意味になった語

コラム

  • 「夺路」は単に道を選ぶ意味ではなく、追跡者や包囲を振り切る場面で使われ、「夺路而逃」の形で逃走を表すことが多い

逃táo逸yì

意味

  • 動 逃走するとうそうする
  • 動 逸出するいっしゅつする

例文

肇zhào事shì司sī机jī逃táo逸yì后hòu，警jǐng方fāng展zhǎn开kāi了le调diào查chá。

事故を起こした運転手が逃走した後、警察は捜査を始めた。

コアイメージ

追跡や拘束をすり抜け、その場から遠ざかる動き

中国語での定義

逃táo离lí原yuán来lái的de地dì方fāng，躲duǒ开kāi追zhuī赶gǎn、控kòng制zhì或huò应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn

語源

逃逸は、「逃」と「逸」を組み合わせた語で、「逃」はその場から去ること、「逸」は追跡や拘束から外れて逃れることを表し、逃げ去る動きを重ねて強める成り立ち

コラム

  • 逃逸は日常会話よりも報道や法律に関わる文章で使われやすく、事故を起こした人が現場を離れる「肇事逃逸」のように、逃げた事実だけでなく責任からも逃れようとする場面でよく現れる語

「逃走する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ