授乳する

哺bǔ乳rǔ

意味

  • 動 授乳するじゅにゅうする
  • 名 授乳
  • 動 乳を与える
哺乳のイラスト

例文

妈mā妈mā在zài客kè厅tīng给gěi宝báo宝bǎo哺bú乳rǔ。

母親がリビングで赤ちゃんに授乳している。

出chū院yuàn后hòu，护hù士shì教jiào她tā如rú何hé正zhèng确què哺bú乳rǔ。

退院後、看護師が正しい授乳の仕方を教えた。

コアイメージ

母親の胸から乳を与えて乳児を育てる動作

関連語

(名) 哺bú乳rǔ瓶píng：哺乳瓶

(名) 哺bú乳rǔ期qī：授乳期

(名) 哺bú乳rǔ动dòng物wù：哺乳類

↔︎ (動) 断duàn奶nǎi：断乳する

↔︎ (動) 人rén工gōng喂wèi养yǎng：人工授乳する

使い方

類義語との違い

哺bú乳rǔ: 胸から乳を出して赤ちゃんに飲ませる行為
喂wèi奶nǎi: 赤ちゃんに母乳やミルクを与えて飲ませること
喂wèi: 人や動物に食べ物や飲み物を与えて食べさせること
喂wèi养yǎng: 食べさせたり世話をしたりして赤ちゃんや動物を養うこと

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de乳rǔ汁zhī给gěi婴yīng儿ér或huò幼yòu小xiǎo动dòng物wù喂wèi食shí的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「哺乳」は「哺」と「乳」の合成語で、「哺」は口を含む字形で与える・喂うという行為に関係し、「乳」は乳房や乳汁を示す字であるため、合わせて乳を与えて赤ん坊や幼獣を養うことを表す

コラム

  • 日常口語では母親が赤ん坊に乳を与える場面で「喂奶」や「给宝宝喂奶」がよく用いられ、『哺乳』は書き言葉や医学・育児の文脈で使われることが多い点に注意する

「授乳する」は中国語で何と言う？

「授乳する」に当たる最も標準的で公的な表現は「哺乳」です。医学・育児の用語や書き言葉として広く使われ、母乳を与えること全般を指します。日常会話では「喂奶（ミルクやおっぱいをあげる）」という口語表現も非常によく使われますが、辞典の見出し語としては「哺乳」が基本の対応語となります。

使い分け

  • 哺乳

    改まった書き言葉や育児の公的用語として使われます。母乳を与える行為を指し、生物学的な哺乳全般にも用いられます。

    公共场所应该多设立哺乳室。

    公共の場にはもっと多くの授乳室を設置すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我正在哺乳孩子。

    ○ 我正在给孩子喂奶。 / 我正在哺乳期。

    「哺乳」は後ろに直接目的語を取る表現としては硬く、日常会話では「给〜喂奶」と言うのが自然です。

「授乳する」のよくある質問

Q. 「授乳室」は中国語で何と言いますか？
「哺乳室」や「母婴室」と言います。駅や商業施設などの案内表示では、おむつ交換台なども含めた設備全体を指す「母婴室」という表記が広く使われています。
Q. 日常会話で「授乳する」と言うには？
会話では「喂奶」を使うのが一般的です。「哺乳」はやや硬い表現のため、普段の生活で「赤ちゃんに授乳する」と表現する際は「给宝宝喂奶」と言うと自然に伝わります。

「授乳する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ