ベビーカー

婴yīng儿ér车chē

意味

  • 名 ベビーカー
  • 名 バギー
婴儿车のイラスト

例文

宝báo宝bǎo在zài婴yīng儿ér车chē里lǐ睡shuì着zháo了le。

赤ちゃんがベビーカーの中で眠っている。

妈mā妈mā在zài公gōng园yuán推tuī着zhe婴yīng儿ér车chē。

お母さんが公園でベビーカーを押している。

コアイメージ

大人が押して赤ん坊を乗せて移動する小さな車

使い方

類義語との違い

婴yīng儿ér车chē: 赤ん坊を乗せて大人が押して動かす小さな車
婴yīng儿ér推tuī车chē: 赤ん坊を乗せて押して使うように作られた車
推tuī车chē: 手で押して物や人を運ぶための台車や車を指す言い方

中国語での定義

供gōng婴yīng儿ér坐zuò或huò躺tǎng、由yóu成chéng人rén推tuī动dòng或huò牵qiān引yǐn，用yòng于yú带dài婴yīng儿ér外wài出chū的de有yǒu轮lún小xiǎo车chē。

語源

「婴儿车」は「婴儿」と「车」から成る複合語で、「婴儿」は新生児や乳児を指し、「车」は移動のための器具を指すため、合わせて赤ん坊を乗せて押したり引いたりして外出させる車を意味する。

コラム

  • 日常会話では「婴儿车」は「婴儿推车」とも言い、さらに短く「推车」と呼ぶこともあるが、「推车」は買い物用の台車など他の物も指す場合があるので文脈で赤ん坊を乗せるものか確認すると混乱を避けられる。

「ベビーカー」は中国語で何と言う？

ベビーカーは中国語で一般的に「婴儿车（yīng'érchē）」と言います。乳幼児を乗せて押して運ぶ手押し車全般を指す標準的な表現で、日常会話から店舗、案内表示まで幅広く使われます。会話では「手推车」と呼ばれることもありますが、迷ったら「婴儿车」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 婴儿车

    乳幼児を乗せるベビーカー全般を指す最も標準的で日常的な表現です。新生児用のバギーから幼児用まで幅広く使えます。

    请问这里可以租借婴儿车吗？

    すみません、ここでベビーカーを借りることはできますか。

よくある間違い

  • ✕ 宝贝车

    ○ 婴儿车

    赤ちゃんを「宝贝」と呼びますが、「宝贝车」という単語はありません。「婴儿车」を用います。

「ベビーカー」のよくある質問

Q. 「手推车」と言ってもベビーカーに通じますか？
文脈次第で通じますが、「手推车」はスーパーの買い物カートや荷物用台車も指す広い言葉です。誤解を避けて確実にベビーカーだと伝えたい場面では「婴儿车」と言うのが自然で確実です。
Q. 「ベビーカーを畳む」は中国語でどう言いますか？
「折叠婴儿车（zhédié yīng'érchē）」または「把婴儿车收起来（bǎ yīng'érchē shōu qǐlai）」と言います。バスや電車に乗る際や店内アナウンスなどでもよく使われる表現です。

「ベビーカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ