哄

「哄」の例文例文

「哄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别哭了，我来哄你。

  泣かないで、私がなだめてあげるから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妹妹刚打完针，爸爸正抱着她轻声哄着。

  妹は注射を終えたばかりで、父が抱っこして優しくあやしているところだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对情绪激动的客户，一味地用好话去哄并不能真正解决问题。

  感情的になっている顧客に対して、口先だけの甘い言葉でなだめても根本的な解決にはならない。

• 日常会話

  女朋友又生气了，你还不赶紧买束花去哄她？

  彼女また怒っちゃったの？早く花でも買ってご機嫌取りに行かないと！

「哄」の意味ごとの使い方

• なだめる

  小明哄弟弟，让他别难过。

  明は弟をなだめて、悲しまないように言った。

• だます

  他哄我说作业已经交了。

  彼は宿題をもう提出したと言って私をだました。

• どっと笑う

  老师讲完笑话，大家哄的一声笑了起来。

  先生が冗談を言い終えると、みんなはどっと笑い出した。

「哄」の使い方使い方

• 哄hǒng宝báo宝bǎo睡shuì觉jiào

  赤ちゃんをあやして寝かせる

  宝宝害怕打雷，姐姐哄宝宝睡觉。赤ちゃんが雷を怖がったので、姉が赤ちゃんをあやして寝かせる。

• 哄hǒng孩hái子zi吃chī饭fàn

  子どもをあやして食事をさせる

  孩子不想吃青菜，妈妈哄孩子吃饭。子どもが野菜を食べたがらないので、母親が子どもをあやして食事をさせる。

• 哄hǒng朋péng友yǒu开kāi心xīn

  友人をあやして喜ばせる

  朋友输了比赛，我讲笑话哄朋友开心。友人が試合に負けたので、私は冗談を言って友人をあやして喜ばせた。

「哄」とよく一緒に使う語

• 哄孩子　子どもをあやす
  （孩子：子ども）
• 哄宝宝　赤ちゃんをあやす
  （宝宝：赤ちゃん）
• 哄睡觉　あやして寝かせる
  （睡觉：寝る）
• 哄吃饭　あやして食事をさせる
  （吃饭：食べる）
• 哄开心　あやして喜ばせる
  （开心：うれしい）

「哄」の類義語との違い類義語との違い

哄hǒng: 言葉や仕草で相手の気持ちを和らげてこちらに従わせること。
逗dòu: 相手を笑わせたり興味を引いたりして楽しませること。
安ān抚fǔ: 不安や怒りを抱く相手の気持ちをなだめて落ち着かせること。
哄hǒng骗piàn: うまい言葉で相手をだまして自分の思い通りにさせること。
抚fǔ慰wèi: 悲しみや痛みの心をやわらげて慰めること。

「哄」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò动dòng作zuò使shǐ对duì方fāng高gāo兴xìng或huò顺shùn从cóng，常cháng用yòng于yú哄hǒng孩hái子zi或huò安ān抚fǔ情qíng绪xù；口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ用yòng话huà诱yòu骗piàn或huò逗dòu人rén发fā笑xiào。

「哄」のよくある間違い

• ✕ 逗孩子睡觉

  ○ 哄孩子睡觉

  逗は相手を笑わせたり楽しませたりする語なので、子どもをなだめて寝かせる意味では哄を使います。