「敗者」は中国語で何と言う？
日本語の「敗者」に最もぴったりな中国語は「输家」です。勝負事や試合で負けた側を指すほか、人生や社会的な競争における「負け組」のようなニュアンスでも日常的に幅広く使われます。対義語である「勝者（赢家）」とセットで用いられることも多い表現です。
使い分け
- 输家
試合やゲームでの敗者のほか、ビジネスや人生の競争における「負け組」を指して日常的に幅広く使われます。
在这场比赛中，没有真正的输家。
この試合において、本当の敗者はいない。
よくある間違い
✕ 败者 (bàizhě)
○ 输家 (shūjiā)
「败者」も通じますが文語的です。日常会話では「输家」を使うのが自然です。
「敗者」のよくある質問
Q. 「敗者復活戦」は中国語で何？
「复活赛」と言います。日本語のように「敗者」という言葉を直接入れず、「復活」という単語を用いて表現するのが一般的です。
Q. 「人生の敗者」は何と言いますか？
「人生的输家」と言います。また、ネットスラングでは、いわゆる「負け組」「ルーザー」を自虐的または揶揄して「屌丝」と呼ぶこともあります。
「敗者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1