裏地

中国語
意味
例文
里子
裏地
这件衣服的里子很柔软。
この服の裏地はとても柔らかい。
内衬
裏地
这件裙子有内衬，穿起来不透。
このスカートには裏地があり、透けない。
里衬
裏地
这件大衣的里衬很柔软。
このコートの裏地はとても柔らかい。

「裏地」は中国語で何と言う？

「裏地」の中国語訳として最も一般的で日常的に広く使われるのは「里子」です。衣服だけでなくカバンなどの内布全般も指します。一方、「内衬」や「里衬」はアパレル業界や洋服の仕様説明などでよく使われる、やや硬い表現です。普段の会話では「里子」、商品説明や専門的な文脈では「内衬」「里衬」と使い分けます。

使い分け

  • 里子

    最も口語的で一般的な表現です。衣類や布団、カバンなどの内側につける布全般を指し、日常会話で幅広く使われます。

    这件大衣的里子是丝绸做的。

    このコートの裏地はシルクでできている。

  • 内衬

    衣類やバッグの内張り、裏地を指すやや改まった語です。製品の仕様書やネット通販の商品説明などでよく見られます。

    这款包的内衬非常结实。

    このバッグの裏地はとても丈夫です。

  • 里衬

    「内衬」と同様にやや専門的・書き言葉的な表現です。衣服の仕立てや芯地・裏地の構造を説明する場面などで使われます。

    西装的里衬破了一个洞。

    スーツの裏地に穴が一つ開いてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的里面很舒服。

    ○ 这件衣服的里子很舒服。

    「里面」は空間の内側を表すため、布地としての裏地には「里子」を使います。

「裏地」のよくある質問

Q. 「裏地付き」は何と言いますか？
「有里子」や「带内衬」と表現します。洋服やカバンのタグ、ネットショッピングの仕様欄などでは「带里衬」や「带内衬」という表記がよく使われます。
Q. 「裏表」と言いたいときは？
衣服の表と裏を指す場合は「正反面」や「正面和反面」と言います。なお、中国語の「面子」と「里子」は布地の表裏だけでなく、比喩的に「外聞」と「実質」の意味でもよく対比されます。

里lǐ子zi

意味

  • 名 裏地うらじ
里子のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de里lǐ子zi很hěn柔róu软ruǎn。

この服の裏地はとても柔らかい。

这zhè件jiàn衬chèn衫shān没méi有yǒu里lǐ子zi，更gèng适shì合hé夏xià天tiān。

このシャツは裏地がなく、夏に向いている。

コアイメージ

衣服の内側を覆って着心地や縫い目を隠す薄い布

関連語

(名) 里lǐ布bù：裏地の布地

↔︎ (名) 外wài层céng：外層

使い方

類義語との違い

里lǐ子zi: 服の裏側に入っている布で、着たときに肌に当たる部分を柔らかくする
内nèi衬chèn: 服の内部に縫い込まれる裏地で、保温や見た目の形を保つために使う布
衬chèn里lǐ: 服の裏地として使う薄い布で、摩耗を防ぎ着心地を改善する

中国語での定義

衣yī服fú内nèi部bù用yòng于yú包bāo覆fù缝féng线xiàn、改gǎi善shàn穿chuān着zhe手shóu感gǎn或huò增zēng加jiā保báo暖nuǎn性xìng的de那nà层céng布bù料liào。

語源

「里」は衣服の内側を意味する語であり、「子」は物を表す付属語として働くため、二字を合わせて衣類の外側から見えない内側の布層を指す言葉になった。

コラム

  • 買い物で『这件有里子吗？』と尋ねると、裏地の有無や季節向けかどうかを手早く確認できる。

内nèi衬chèn

意味

  • 名 裏地うらじ
  • 名 内張り
  • 名 裏布
内衬のイラスト

例文

这zhè件jiàn裙qún子zi有yǒu内nèi衬chèn，穿chuān起qǐ来lái不bú透tòu。

このスカートには裏地があり、透けない。

这zhè件jiàn外wài套tào没méi有yǒu内nèi衬chèn，穿chuān起qǐ来lái比bǐ较jiào凉liáng快kuài。

このコートは裏地がなくて、着ると涼しい。

コアイメージ

衣物や袋の内側を覆って中身を守るもう一枚の布

使い方

類義語との違い

内nèi衬chèn: 衣服の内側を覆うもう一枚の布
里lǐ衬chèn: 衣服の内側に縫い付ける薄い布
内nèi里lǐ: 衣服や袋の内側の部分やそこにある布
里lǐ布bù: 衣服の内側に使う布地
衬chèn里lǐ: 衣服の裏側に当てる布

中国語での定義

用yòng于yú衣yī物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn内nèi部bù的de里lǐ层céng布bù料liào，起qǐ遮zhē盖gài、保bǎo护hù或huò增zēng加jiā厚hòu度dù的de作zuò用yòng。

語源

「内」は内部を示し、「衬」は衣服に用いる裏布を表す字で、二つを合わせて衣服や袋などの内側に縫い付ける里布を意味するようになった。

コラム

  • 服の仕様で「有内衬」と書かれていると透けにくさや保温性が高まることを意味する場合が多く、素材や取り外し可否で着心地が変わる点に注意する。

里lǐ衬chèn

意味

  • 名 裏地うらじ
  • 名 裏布
  • 名 内張り
  • 名 裏張り
里衬のイラスト

例文

这zhè件jiàn大dà衣yī的de里lǐ衬chèn很hěn柔róu软ruǎn。

このコートの裏地はとても柔らかい。

这zhè件jiàn外wài套tào有yǒu里lǐ衬chèn，冬dōng天tiān更gèng暖nuǎn和huo。

このコートは裏地があって、冬はより暖かい。

コアイメージ

衣服の内側に縫い付けられた薄い裏布で、肌触りを整え外側の布地を保護する。

関連語

↔︎ (名) 表biǎo面miàn：表面

↔︎ (名) 外wài层céng：外側の層

使い方

類義語との違い

里lǐ衬chèn: 衣服の裏側にある薄い布のことで、肌ざわりをよくして着心地を向上させる。
内nèi衬chèn: 衣服の内側に添えられる布で、着たときの肌ざわりをよくする。
衬chèn里lǐ: 衣服の裏に縫い付ける布で、肌へのあたりをやわらかくする。

中国語での定義

衣yī物wù内nèi部bù缝féng制zhì的de一yì层céng布bù，用yòng来lái改gǎi善shàn贴tiē身shēn触chù感gǎn、保bǎo护hù外wài层céng并bìng保bǎo持chí服fú装zhuāng的de版bǎn型xíng。

語源

「里」は内部や内側を表し、「衬」（簡体字は衬、繁体字は襯）は衣偏をもって衣服に用いる布やあて布を示す字であるため、二字が合わさって衣服の内側にある裏布、つまり裏地を指す語になった。

コラム

  • 試着時に里衬の素材感と縫い目を確認すると、着心地や脱ぎ着のしやすさがわかる。

「裏地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ