結託する

中国語
意味
例文
通同
結託する
几名商人通同作弊，受到处罚。
数人の商人が結託して不正を働き、処罰された。
勾联
結託する
他被指控与敌人勾联。
彼は敵と結託したとして告発された。
合谋
共謀する
他们合谋骗取公司的钱。
彼らは共謀して会社の金をだまし取った。
勾连
結託する
他与外商暗中勾连。
彼は外国商人とひそかに結託した。
纠合
結集させる
反对派纠合群众举行抗议。
反対派は群衆を結集させて抗議を行った。
一鼻孔出气
結託する
他们总是一鼻孔出气，互相包庇。
彼らはいつも結託し、互いにかばい合っている。
聚伙
徒党を組む
他们常常聚伙闹事。
彼らはいつも徒党を組んで騒ぎを起こす。
沆瀣一气
結託する
他们沆瀣一气，欺骗群众。
彼らは結託して民衆をだました。
密结
密接に結びつく
这些因素彼此密结，难以分开。
これらの要因は互いに密接に結びついており、分けるのが難しい。
穿一条裤子
結託する
他们俩穿一条裤子，谁也不帮我。
あの二人は結託していて、誰も私を助けてくれない。

通tōng同tóng

意味

  • 動 結託するけったくする

例文

几jǐ名míng商shāng人rén通tōng同tóng作zuò弊bì，受shòu到dào处chù罚fá。

数人の商人が結託して不正を働き、処罰された。

コアイメージ

別々の者が裏で手を結び、不正な行為を一つの方向へそろえるイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò几jǐ个gè方fāng面miàn私sī下xià勾gōu结jié，共gòng同tóng进jìn行xíng欺qī骗piàn、作zuò弊bì等děng不bú正zhèng当dāng活huó动dòng

語源

通同は、「通」が人や物事をつなぐこと、「同」が同じ側に立つことを表し、つながった者どうしが共に不正を行う意味を持つようになった語

コラム

  • 通同は、単に協力する場合には使わず、利益や不正をめぐって裏で結びつく場合に使う硬い語で、ニュースや公的な文章で見かけやすい表現

勾gōu联lián

意味

  • 動 結託するけったくする

例文

他tā被bèi指zhǐ控kòng与yǔ敌dí人rén勾gōu联lián。

彼は敵と結託したとして告発された。

コアイメージ

表に出せない目的で、こっそり手を組むイメージ

中国語での定義

为wèi了le不bú正zhèng当dāng的de目mù的dì，偷tōu偷tōu和hé别bié人rén结jié成chéng关guān系xì或huò一yì起qǐ做zuò事shì

語源

勾联は、「勾」と「联」を組み合わせた語で、「勾」が引き込む動きを、「联」がつながることを表し、隠れて不正な協力関係を結ぶ意味を作る

コラム

  • 勾联の「联」は中立的なつながりを表せるが、勾联全体になると不正な目的が前面に出るため、使える場面が限られる語

合hé谋móu

意味

  • 動 共謀するきょうぼうする
  • 動 結託するけったくする
  • 動 共同で企てるきょうどうでくわだてる

例文

他tā们men合hé谋móu骗piàn取qǔ公gōng司sī的de钱qián。

彼らは共謀して会社の金をだまし取った。

コアイメージ

目的を隠した複数の人が、相談して一つの不正な計画を進めるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè个gè人rén、团tuán体tǐ为wèi了le做zuò坏huài事shì而ér秘mì密mì合hé作zuò策cè划huà

語源

合谋は、「合」が一緒になること、「谋」が先の行動を考えて計画することを表し、二つを合わせて共同で悪事を計画する意味になった複合語

コラム

  • 合谋の主語には人だけでなく組織や集団も置けるため、ニュースでは企業や犯罪集団が不正のために協力した場面にも使われる表現

勾gōu连lián

意味

  • 動 結託するけったくする
  • 動 関連づくかんれんづく

例文

他tā与yǔ外wài商shāng暗àn中zhōng勾gōu连lián。

彼は外国商人とひそかに結託した。

コアイメージ

離れた人や組織をひそかに結びつけること

中国語での定義

背bèi着zhe别bié人rén同tóng某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī来lái往wǎng并bìng合hé作zuò，常cháng指zhǐ不bú正zhèng当dāng的de联lián系xì

語源

勾连は、「勾」と「连」から成り、「勾」が相手を引きつける動きを、「连」がつながった状態を示すことで、結びつきを表す語

コラム

  • 勾连を中立的な「つながる」の意味で使うと強すぎることがあり、暗中勾连は隠れて協力するという否定的な文脈で用いられる定型的な組み合わせ

纠jiū合hé

意味

  • 動 結集させるけっしゅうさせる
  • 動 結託するけったくする

例文

反fǎn对duì派pài纠jiū合hé群qún众zhòng举jǔ行xíng抗kàng议yì。

反対派は群衆を結集させて抗議を行った。

コアイメージ

別々の人々を同じ側へまとめ、集団として動かすイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén聚jù集jí起qǐ来lái，使shǐ他tā们men联lián合hé成chéng一yí个gè团tuán体tǐ，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

纠合は、糸をより合わせる意味を持つ「纠」と、別々のものを一つにする「合」を組み合わせた語で、人々を集めて一つの集団にすることを表すもの

コラム

  • 「集合」は人や物が集まるという中立的な表現だが、纠合は人を意図的に集めて結び付ける意味が強く、対立や抗議などの文脈では好ましくない含みが出やすい

一yī鼻bí孔kǒng出chū气qì

意味

  • 成語・慣用句 結託するけったくする

例文

他tā们men总zǒng是shì一yì鼻bí孔kǒng出chū气qì，互hù相xiāng包bāo庇bì。

彼らはいつも結託し、互いにかばい合っている。

コアイメージ

複数の人が同じ側に立ち、互いをかばうために結びつく構図

中国語での定義

指zhǐ几jǐ个gè人rén站zhàn在zài同tóng一yì边biān，互hù相xiāng勾gōu结jié，替tì彼bǐ此cǐ掩yǎn盖gài错cuò误wù或huò坏huài事shì，含hán有yǒu贬biǎn义yì。

語源

一鼻孔出气は、「一つの鼻孔から息を出す」という不自然な姿を人々の結びつきに重ね、何人かが同じ調子で動いて互いの過ちを隠すことを表す成語

コラム

  • 「一鼻孔出气」は実際に一つの鼻孔を使う動作ではなく、示し合わせたように同じ態度を取る人々を指す比喩で、単なる協力よりも強い非難を帯びる表現

聚jù伙huǒ

意味

  • 動 徒党を組むととうをくむ
  • 動 仲間になるなかまになる
  • 動 結託するけったくする

例文

他tā们men常cháng常cháng聚jù伙huǒ闹nào事shì。

彼らはいつも徒党を組んで騒ぎを起こす。

コアイメージ

複数の人が集まり、同じ目的の小さな仲間集団になるイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén聚jù在zài一yì起qǐ，结jié成chéng一yí个gè小xiǎo团tuán体tǐ，一yì起qǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì，常cháng带dài有yǒu负fù面miàn意yì味wèi

語源

聚伙は、「聚」が人や物を集めること、「伙」が仲間や一組の人を表し、二つを合わせて仲間同士で集団を作る成り立ち

コラム

  • 日本語の「徒党を組む」と同じく、単に人が集まるよりも、結びついて一緒に行動する響きが強く、「聚会」のような楽しい集まりには普通使わない表現

沆hàng瀣xiè一yī气qì

意味

  • 成語・慣用句 結託するけったくする

例文

他tā们men沆hàng瀣xiè一yí气qì，欺qī骗piàn群qún众zhòng。

彼らは結託して民衆をだました。

コアイメージ

よくない者たちが、利益のために一つの仲間になる構図

中国語での定義

指zhǐ一yì些xiē人rén为wéi了le共gòng同tóng的de坏huài目mù的dì暗àn中zhōng联lián合hé在zài一yì起qǐ。

語源

沆瀣一气は、唐代の崔沆と崔瀣という二人の名前をもとに生まれた表現で、科挙の試験官と合格者が親しく結びついたことを人々が「沆瀣一气」と評したことから、悪い者同士の結託を表す成語になったもの

コラム

  • 「沆瀣一气」は、単に同じ目標へ力を合わせる場合には使わず、隠れて手を組み、不正な利益を得ようとする関係を非難する場面で使う語

密mì结jié

意味

  • 動 密接に結びつくみっせつにむすびつく
  • 動 結託するけったくする

例文

这zhè些xiē因yīn素sù彼bǐ此cǐ密mì结jié，难nán以yǐ分fēn开kāi。

これらの要因は互いに密接に結びついており、分けるのが難しい。

コアイメージ

複数の人や物の間に強い結び目ができ、外から分けにくくなる

中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ紧jǐn密mì联lián系xì并bìng结jié合hé起qǐ来lái，形xíng成chéng不bú易yì分fēn开kāi的de关guān系xì；也yě可kě指zhǐ暗àn中zhōng结jié成chéng联lián盟méng。

語源

密结は、「密」が近くすき間のない状態を、「结」が結び合わせることを示す語で、両方を合わせて関係を強く結ぶことを表す

コラム

  • 「密切」はすでにある関係や連絡が近いことを表しやすいのに対し、「密结」は人や勢力が互いに結びついて関係を作る動きを表しやすい

穿chuān一yī条tiáo裤kù子zi

意味

  • 成語・慣用句 結託するけったくする

例文

他tā们men俩liǎ穿chuān一yì条tiáo裤kù子zi，谁shuí也yě不bù帮bāng我wǒ。

あの二人は結託していて、誰も私を助けてくれない。

コアイメージ

同じ側に立ち、互いにかばい合うイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén关guān系xì很hěn密mì切qiè，互hù相xiāng帮bāng助zhù，常cháng常cháng一yì起qǐ做zuò不bú正zhèng当dāng的de事shì

語源

穿一条裤子は、「穿」が身につける、「一条裤子」が1本のズボンを表し、複数の人が同じズボンを身につけるという極端な一体感から、行動を共にして結託する意味になった成語

コラム

  • 穿一条裤子は口語的で、多くの場合は人を少し悪く見る響きを持ち、二人が裏で通じて互いの味方をする場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ