結託

勾gōu结jié

意味

  • 動 結託けったく
  • 動 共謀
  • 動 串通
勾结のイラスト

例文

记jì者zhě发fā现xiàn官guān员yuán与yǔ商shāng人rén勾gōu结jié，收shōu受shòu贿huì赂lù。

記者は役人が商人と結託して賄賂を受け取っていることを突き止めた。

警jǐng方fāng查chá明míng，这zhè名míng官guān员yuán与yǔ境jìng外wài组zǔ织zhī秘mì密mì勾gōu结jié，泄xiè露lòu了le国guó家jiā机jī密mì。

警察はこの役人が国外組織と秘密裏に結託し、国家機密を漏らしたことを確認した。

コアイメージ

影で手を取り合い糸を結ぶような秘密のつながり

使い方

類義語との違い

勾gōu结jié: 不正を行うために、こっそり手を組むこと。
串chuàn通tōng: こっそり連絡を取り合って共に不正を行うこと。
合hé谋móu: ある目的のために計画を立てて一緒に悪事を行うこと。
共gòng谋móu: 他人と一緒に悪事を計画し協力して実行すること。

中国語での定義

暗àn中zhōng与yǔ他tā人rén串chuàn通tōng，互hù相xiāng配pèi合hé以yǐ谋móu取qǔ不bú正zhèng利lì益yì或huò完wán成chéng非fēi法fǎ行xíng为wéi。

語源

合成語としての成り立ちは明瞭で、「勾」が引き込む・かぎで掛ける意味を示し、「结」が結ぶ・結びつける意味を示すため、引き寄せて結びつけることで密かに利害を合わせる行為を示すようになった。

コラム

  • 「与…勾结」「与…串通」といった形で人物間の隠れた結び付きや不正協力を指す表現が多く、ニュースでは汚職や贈収賄の文脈で頻出する。

「結託」は中国語で何と言う？

日本語の「結託」を中国語に訳す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「勾结」です。悪事を働くために裏で手を組むという、強いマイナスイメージを持つ表現として使われます。「勾结」は書き言葉・話し言葉の双方で、不正や犯罪、裏切りなどの文脈において広く用いられます。

使い分け

  • 勾结

    不正な目的や悪事を働くために裏で結託することを指します。常に批判的・否定的な文脈で用いられる表現です。

    他们暗中勾结，企图侵吞公款。

    彼らは裏で結託し、公金を横領しようと企んだ。

よくある間違い

  • ✕ 他们一起勾结，成功完成了这个项目。

    ○ 他们通力合作，成功完成了这个项目。

    「勾结」は悪事専用の語です。良い目的での協力には「合作」などを使います。

「結託」のよくある質問

Q. 「〜と結託する」の文型は？
「和〜勾结」や「与〜勾结」という前置詞構文を使うのが一般的です。また、「相互勾结（互いに結託する）」や「内外勾结（内外が結託する）」のように、四字熟語的な表現としても頻出します。
Q. 良い意味の「団結」に使える？
使えません。「勾结」は悪巧みをする場合にのみ使われるため、ポジティブな意味合いは一切ありません。良い意味で協力したり結束したりする場合は、「团结」や「合作」などを用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ