積み重ねる

「積み重ねる」の英語

「積み重ねる」は英語で stack と言います。物を一つずつ上に重ねるなら stack、仕事やメールなどがたまるなら pile up が自然です。pile は「山積み」という名詞で、a pile of の形で使います。

「積み重ねる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stack
箱や皿などを一つずつ上に重ねる、基本的な動詞です。
Please stack these plates carefully on the shelf.
これらの皿を棚に注意して積み重ねてください。
pile
ばらばらのものを重ねて一つの厚みや山をつくる。
a pile of
〜の山
pile up
仕事やメールなどが処理されず、次第にたまる場面で使います。
Emails began to pile up during the conference.
会議中にメールがたまり始めました。

stack

stæk

意味

stackのイラスト

例文

He stacked the boxes in the corner.

彼は隅に段ボールを積み重ねた。

コアイメージ

物や箱を一つずつ上に重ねて高さを作るイメージ

関連語

( 形) stackable： 積み重ね可能な

↔︎( 動) unstack： 積み下ろす

使い方

類義語との違い

stack: 箱や物をきれいに上に積んで高さを作る
pile: 乱雑に積むことが多く、整然さがない
pile up: 物が次々と積み上がり、量が増える意味
heap: 無造作に山のように積み上げる印象

英英

To arrange or place items on top of each other in an organized way, creating a tidy pile.

語源

stackは、元は干し草などを積んだ「山」を指す言葉で、やがて一般に物を重ねる行為にも使われるようになり「～を積み重ねる」を表すようになった

コラム

  • stackは「～を積み重ねる」という動詞と「積み重ねた山（a stack of〜）」という名詞で使われ、ビジネス文や写真描写で書類や箱が積まれた場面で用いられる。

pile

páil

意味

pileのイラスト

例文

There is a pile of books on the desk.

机の上に本が山積みになっている。

コアイメージ

ばらばらのものを重ねて一つの厚みや山をつくる。

使い方

類義語との違い

pile: 物を上に重ねてできた塊（積み重ね）
stack: きちんと整理して積み重ねた山
bunch: 束ねられたり房になった小さなまとまり

英英

Several items stacked on top of each other, forming a shape that resembles a small hill.

語源

pileは、古フランス語pileやラテン語pilaに由来し、もともと物の塊や高まりを指した語で、そこから「物を積み重ねた塊」の意味になった。

コラム

  • 『a pile of ～』は物理的な山だけでなく比喩的に使われ、『a pile of work』のように仕事や宿題の多さを表す言い方として定着している。

pile up

páil-ʌ́p

意味

pile upのイラスト

例文

Unfinished work piled up on my desk.

未完成の仕事が机にたまった。

コアイメージ

小さなものが上へ積み重なって、塊や高さがだんだん大きくなる状態

関連語

↔︎( 動) decrease： 減る

↔︎( 動) clear： 片付ける

類義語との違い

pile up: 物が重なってかたまりや高さができ、どんどん増える
build up: 増加は共通だが、段階的で構築・強化する意味合い
accumulate: 増加は共通だが、時間をかけて少しずつ蓄える

英英

To gather or accumulate things in large amounts, making it hard to handle or manage.

語源

pile upは、pile＝積み重ね、up＝上がる・増えるを表す語の組み合わせ。積みが上へ増えていくイメージで、物や仕事がどんどん溜まる意味になる。

コラム

  • 物理的な山だけでなく未処理の仕事やメールなどが処理されずにたまる様子を表すときにも使われる

「積み重ねる」のレベル別の例文

「積み重ねる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I piled up my experience for ten years.

    ○ I built up my experience over ten years.

    pile up は物や未処理の仕事などがたまる場合に使うことが多く、経験を積む場合は build up が自然です。

  • × I did many efforts every day.

    ○ I made many efforts every day.

    英語では「努力をする」を make efforts と表現します。

「積み重ねる」の英語についてよくある質問

Q. 「積み重ねる」を英語で一言で言うと？
物を一つずつ重ねるなら stack が一般的です。仕事やメールなどがたまる場合は pile up を使います。
Q. stack と pile up の違いは？
stack は物を意図的に上へ重ねる動作を表します。pile up は物や仕事などが次第にたまる様子を表します。
Q. 「積み重ねる」のビジネスメールでの言い方は？
未処理の依頼やメールがたまる場合は pile up が使えます。成果や経験を積む場合は build up が一般的です。
Q. 「努力を積み重ねる」は英語で何と言いますか？
英語では make steady efforts や put in continuous effort と表現するのが自然です。日本語の直訳で effort に stack や accumulate を合わせるのは不自然なため、地道に努力を続ける動詞表現を使います。例文: She made steady efforts day after day.（彼女は来る日も来る日も努力を積み重ねた。）
Q. stack の読み方や発音、カタカナ表記は？
カタカナ表記は「スタック」、発音記号は /stæk/ です。母音は口を横にやや広げ、日本語の「エ」の口の形で「ア」と発音します。物を規則正しく縦に積み上げる動詞や、積み重なった山を表す名詞として使われます。例文: Stack the chairs in the corner.（部屋の隅に椅子を積み重ねてください。）
Q. s から始まる「積み重ねる」関連の英語は？
整然と積む stack のほか、物資を蓄える stockpile や、徐々に蓄積する store up などがあります。物理的に重ねるなら stack、将来に備えて物や資源を積み増して確保するなら stockpile や store up が適しています。例文: They stockpiled food for the winter.（彼らは冬に備えて食料を積み重ねて蓄えた。）
Q. 「積み重ねる」の英語で rest は使えますか？
rest on や rest upon という形で「〜の上に載っている、積み重なっている」という状態を表せます。rest は「休む」だけでなく「置かれている」という意味を持ち、台や土台の上に物が重なって載っている様子に使われます。例文: The heavy beam rests on two stone pillars.（重い梁が2本の石柱の上に載っています。）
Q. 知識や富、キャリアを積み重ねる英語は？
知識や富を徐々に蓄積するなら accumulate、キャリアや信頼を強固に築き上げるなら build up を用います。物理的な物ではなく抽象的なものを積み重ねる際によく使われる動詞です。例文: He accumulated vast knowledge through research.（彼は研究を通じて膨大な知識を積み重ねた。）

「積み重ねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「積み重ねる」の英語が載っている単語帳

1 / 1