積み上げる
意味
- 動 積み上げる
- 動 積み重ねる
- 動 積む
「積み上げる」は中国語で何と言う？
「積み上げる」に最も近い代表的な中国語は「堆砌」です。レンガや石などを実際に積み上げて構造物を作る物理的な動作のほか、文章において美辞麗句などをやたらと並べ立てる比喩的な意味でも用いられます。日常会話での単純な物の積み上げというよりは、建築作業や文章表現の文脈でよく使われる語です。
使い分け
- 堆砌
石やレンガなどを物理的に積み上げる場合や、文章で華美な言葉を過剰に並べるという比喩的な表現として用いられます。
工人正在用砖头堆砌一堵墙。
作業員がレンガを使って壁を積み上げています。
よくある間違い
✕ 这篇文章堆砌得很好。
○ 这篇文章写得很好。
「堆砌」を文章に対して使う場合は、言葉をやたらと並べて中身がないという否定的な意味合いになります。
「積み上げる」のよくある質問
Q. 「努力を積み上げる」に堆砌は使えますか？
使えません。「堆砌」は努力や経験の蓄積には使いません。努力や経験を積み重ねるという意味では、「积累」や「积攒」などの別の語を用いるのが自然です。
Q. 比喩的に使うときの注意点は何ですか？
文章や表現について「堆砌」を用いる場合、美辞麗句を無駄に並べて中身が伴っていないという批判的・否定的なニュアンスを含みます。褒め言葉としては使えない点に注意が必要です。
「積み上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1