積み重ね

积jī淀diàn

意味

  • 名 積み重ねつみかさね
  • 名 蓄積
  • 名 積累
积淀のイラスト

例文

每měi天tiān的de练liàn习xí会huì留liú下xià积jī淀diàn。

毎日の練習は積み重ねになる。

这zhè座zuò城chéng市shì的de建jiàn筑zhù体tǐ现xiàn了le深shēn厚hòu的de文wén化huà积jī淀diàn。

この街の建築は深い文化の蓄積を体現している。

コアイメージ

長い時間をかけて少しずつたまり、底に沈んで層をなす状態

使い方

類義語との違い

积jī淀diàn: 長い時間をかけて少しずつたまり、心や社会の深い部分に層として残る経験や文化の蓄積
积jī累lěi: 行動や学習を繰り返すことで少しずつ増える経験や知識の蓄え
积jī攒zǎn: 日々少しずつためておき、必要なときに使えるようにするお金や物の蓄え
积jī蓄xù: 将来のために計画的にためておくお金や物の備え

中国語での定義

长cháng期qī积jī累lěi并bìng沉chén淀diàn下xià来lái，形xíng成chéng相xiāng对duì稳wěn定dìng的de层céng次cì或huò基jī础chǔ，常cháng用yòng于yú指zhǐ经jīng验yàn、文wén化huà、观guān念niàn等děng的de累lěi积jī。

語源

「积」は禾を含み穀物を積むことから『ためる・積む』の意を表し、「淀」は氵が示す水が滞り沈殿することを表す。二字が合わさって、時間をかけて蓄えられ内に残るものが沈積して層を成すことを意味する。

コラム

  • 日常会話では経験や文化の長期的な蓄積を表す場面で使うことが多く、日常的な繰り返しを伝えたいときは「积累」「积攒」を使う方が自然

「積み重ね」は中国語で何と言う？

「積み重ね」を中国語で表す場合、知識や文化などが長い年月をかけて蓄積されるニュアンスには「积淀」を用います。名詞として用いられることが多く、歴史的・精神的な深みを持つ対象によく合います。日々の具体的な努力の積み重ねというよりは、時間をかけて形作られた重厚な蓄積を指す表現です。

使い分け

  • 积淀

    文化、歴史、知識、人生経験などが長い時間をかけて蓄積され、深みを持つようになったものを指します。やや改まった表現です。

    这座城市有着深厚的文化积淀。

    この都市には奥深い文化の積み重ねがあります。

よくある間違い

  • ✕ 毎日練習を積むという意味で「积淀」を使う。

    ○ 「积累」などの語を使う。

    「积淀」は重厚な蓄積を指す文語的な名詞で、日常的な練習の積み重ねには向きません。

「積み重ね」のよくある質問

Q. 「努力の積み重ね」にも使えますか？
使えないわけではありませんが、「积淀」は文化や知恵など重みのある蓄積に使うのが一般的です。日々の個人の努力の積み重ねを言いたい場合は、日常語である「积累」を使うほうが自然に伝わります。
Q. 動詞としても使えますか？
はい、動詞として「時間をかけて蓄積される、沈殿する」という意味でも使えます。ただし、現代中国語では「深厚的积淀」のように、長い歴史や知見の蓄積を表す名詞としての用法が非常に一般的です。

「積み重ね」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ