税率

税shuì率lǜ

意味

  • 名 税率ぜいりつ
  • 名 課税率
  • 名 税負担率
税率のイラスト

例文

这zhè个ge国guó家jiā的de税shuì率lǜ很hěn高gāo。

その国の税率は高い。

许xǔ多duō小xiáo企qǐ业yè希xī望wàng政zhèng府fǔ降jiàng低dī税shuì率lǜ以yǐ减jiǎn轻qīng经jīng营yíng负fù担dān。

多くの小企業は経営負担を軽くするために政府に税率の引き下げを望んでいる。

コアイメージ

全体に対して税金が占める部分の割合を示す概念。

使い方

類義語との違い

税shuì率lǜ: 全体に対して税金が占める割合を示す数値で、日常は%で表す。
税shuì金jīn: 国や地方に納めるお金で、政府の活動に使われる。
税shuì额é: 課税の基準に基づいて算出される支払うべき税の金額。
税shuì负fù: 個人や企業が税を支払うことで受ける経済的な負担の程度。
税shuì收shōu: 国家や地方が徴収する税による収入。

中国語での定義

表biǎo示shì应yīng纳nà税shuì额é占zhàn应yīng税shuì基jī数shù的de比bǐ例lì，通tōng常cháng用yòng百bǎi分fēn比bǐ表biǎo示shì。

語源

「税」と「率」の二字から成り、「税」は国家や地方が徴収する金や物を指し、「率」は全体に対する比を示す字で、二字が結びついて課税の割合を表す語になった。

コラム

  • 日常では数値に百分号を付けて「税率为20%」のように示すことが多く、税率だけでなく基準となる金額や税の種類も合わせて示すと誤解を避けられる。

「税率」は中国語で何と言う？

「税率」は中国語でもそのまま「税率（shuìlǜ）」と言います。日本語と漢字の並びも意味も全く同じで、所得税や消費税などの各種税金の比率を表す際、公的・日常的な場面を問わず最も一般的に使われます。中国の簡体字では「税」の右側が「兑」の形になる点に注意すれば、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 税率

    税金の比率全般を指す最も標準的かつ唯一の基本表現です。ビジネス、行政手続き、ニュース、日常会話など幅広い場面で使われます。

    政府打算降低小微企业的税率。

    政府は中小企業の税率を引き下げる予定です。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ字体で「税率」と書く（特に「税」の旁）

    ○ 简字体で「税率」と書く（右側は「兑」）

    日本語の「税」の旁は「説」などと同じ形ですが、簡体字では「兑」の形になります。

「税率」のよくある質問

Q. 「消費税率」は中国語で何と言いますか？
日本の消費税のような付加価値税の税率は「增值税税率」と言います。中国にも「消费税」はありますが特定の贅沢品等に課される税を指すため、一般的な買い物の消費税を指す場合は「增值税税率」と表現するのが正確です。
Q. 「税率が上がる」は中国語でどう表現しますか？
「提高税率」や「上调税率」と言います。主語として「税率が上がる」と言う場合は「税率提高了」や「税率上调了」と表現します。逆に引き下げる場合は「降低税率」や「下调税率」を用います。

「税率」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ